Sunan an-Nasa'i, 하디스 2441
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mujahid ibn Musaan‑Nasa'i에게 전함مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Jami' ibn Abu Rashidجَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ رَجُلٍ لَهُ مَالٌ لاَ يُؤَدِّي حَقَّ مَالِهِ إِلاَّ جُعِلَ لَهُ طَوْقًا فِي عُنُقِهِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ " . ثُمَّ قَرَأَ مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ } الآيَةَ .
무자히드 븐 무사가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 이븐 우야이나가 우리에게 전하였다. 자미우 븐 아비 라시드로부터, 아부 와일로부터, 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"재산을 가지고도 그 재산의 의무를 다하지 않는 사람은 누구나 부활의 날에 대머리 독사가 그의 목에 고리처럼 감길 것이며, 그는 그것을 피해 도망치려 하지만 그것은 그를 계속 쫓을 것이다." 그런 다음 그는 존귀하신 알라의 책에서 이를 확증하는 구절을 낭독하셨다. "알라께서 은혜로 베풀어 주신 것을 인색하게 여기는 자들이 그것을 자신들에게 좋은 것이라 생각지 말라. 오히려 그것은 그들에게 해로운 것이니, 그들이 인색하게 여긴 것이 부활의 날 그들의 목에 감겨질 것이라." (꾸란 3:180)
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
재산에 부과된 의무를 이행하지 않는 사람은 그 일에 대해 책임을 추궁받습니다.
일정한 재산에 대해 내야 하는 의무적 부담으로, 조건을 충족할 경우의 자카트가 여기에 포함됩니다.
전승에 묘사된 대머리 뱀으로, 목걸이처럼 목에 감깁니다.
학자들은 이 전승을 통해 자카트가 자발적인 기부에 그치는 것이 아니라 반드시 이행해야 할 권리라고 설명합니다. 이를 고의로 내지 않는 것에 대한 경고는 그 심각성을 강조합니다. 네 순니 법학파는 니사브(최저 기준액)에 도달하고, 해당되는 경우 정해진 기간이 경과하는 등 규정된 조건이 충족되면 자카트가 의무라고 봅니다. 이 비유는 내세의 형벌을 묘사하지만, 그 구체적인 실상은 인간이 알 수 없는 영역에 속합니다.
- 조건이 충족되면 자카트를 정확히 계산하여 제때 납부하세요.
- 재정적 의무를 기록하고, 계산이 확실하지 않다면 전문가에게 조언을 구하세요.
- 재산을 결코 책임을 묻지 않는 대상이 아니라 맡겨진 책임으로 여기세요.