Sunan an-Nasa'i, 하디스 2448
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا هِيَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا - قَالَ - وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِبَعِيرٍ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ . أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ - قَالَ - وَيَكُونُ كَنْزُ أَحَدِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَيَطْلُبُهُ أَنَا كَنْزُكَ فَلاَ يَزَالُ حَتَّى يُلْقِمَهُ أُصْبُعَهُ " .
임란 븐 바카르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"알리 븐 아야시가 우리에게 전하였고, 그가 말하기를, '슈아이브가 우리에게 전하였고, 그가 말하기를, "아부 즈나드가 내게 전하였으니, 이는 압드 알-라흐만 알-아라지가 그에게 전한 것으로, 그가 아부 후라이라로부터 들은 하디스이다."'" 하였다. 아부 후라이라가 말하였다. "알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: '부활의 날, 낙타는 주인에게 생전에 가장 건강했던 상태로 올 것이다. 만약 주인이 그에 대한 권리(자카트)를 주지 않았다면, 낙타는 발굽으로 그를 밟을 것이다. 양 또한 주인에게 생전에 가장 좋은 상태로 올 것이다. 만약 주인이 그에 대한 권리를 주지 않았다면, 양은 발굽으로 그를 밟고 뿔로 받을 것이다.' 그리고 말씀하셨다. '그들의 권리 중 하나는 물가에서 젖을 짜주는 것이다. 너희 중 누구라도 부활의 날 신음하는 낙타를 목에 메고 나타나 "무함마드여!"라고 부르며 도움을 청해서는 안 된다. 나는 "너를 위해 내가 할 수 있는 것은 없다. 나는 이미 메시지를 전하였다"라고 말할 것이다. 너희 중 누구라도 부활의 날 울음소리를 내는 양을 목에 메고 나타나 "무함마드여!"라고 해서는 안 된다. 나는 "너를 위해 내가 할 수 있는 것은 없다. 나는 이미 메시지를 전하였다"라고 말할 것이다.' 그리고 말씀하셨다. '부활의 날, 너희 중 누군가의 쌓아둔 보물은 대머리 독사가 되어 주인이 도망치면 그를 쫓아가며 "나는 네 보물이다"라고 말할 것이다. 그리고 주인이 자신의 손가락을 뱀의 입에 넣을 때까지 계속 쫓을 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가축과 쌓아 둔 재산에 대한 자카트를 내지 않는 사람은 부활의 날 그 결과를 감당하게 됩니다.
자카트의 조건이 충족되었을 때의 자카트 등, 특정 재산에 부과되는 의무 몫을 뜻합니다.
벌을 받는 재산을 묘사하는 대목에 등장하여 그 주인을 뒤쫓는 뱀입니다.
여기 언급된 가축에 대한 권리입니다. 물이 있는 곳에서 젖을 짜서 그곳에 있는 사람들도 우유를 얻을 수 있게 합니다.
고전 학자들은 이 전승에서 재산에는 의무가 따르며, 내야 할 자카트를 고의로 보류하는 것은 중대한 죄라는 점을 도출합니다. 경고에는 가축과 쌓아 둔 재산이 언급되지만, 그렇다고 자카트의 조건과 산정 규칙이 없어지는 것은 아닙니다. 물가에서 젖을 짠다는 표현은 정해진 자카트 의무뿐 아니라 다른 사람을 배려하고 관대하게 대하는 태도도 가리킵니다. 예언자 ﷺ 는 자신이 메시지를 전했으며, 알라 앞에서 져야 할 책임을 누구에게서 면제해 줄 권한은 자신에게 없다고 밝힙니다.
- 자카트를 정확히 계산하여 받을 자격이 있는 사람들에게 제때 지급하세요.
- 가축과 그 밖의 재산에 대해 자신의 상황에 적용되는 규칙을 확인하세요. 확실하지 않다면 신뢰할 수 있는 학자에게 물어보세요.
- 도움과 음식을 나누는 등 재산을 활용해 다른 사람에게도 선을 베푸세요.