자카의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2449

Mu'awiyah ibn Haydah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 자카의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Hasan (좋음)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ
  4. 4그의 아버지 Hakimأَبِيهِ
  5. 5그의 할아버지جَدِّهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فِي كُلِّ إِبِلٍ سَائِمَةٍ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ لاَ تُفَرَّقُ إِبِلٌ عَنْ حِسَابِهَا مَنْ أَعْطَاهَا مُؤْتَجِرًا لَهُ أَجْرُهَا وَمَنْ مَنَعَهَا فَإِنَّا آخِذُوهَا وَشَطْرَ إِبِلِهِ عَزْمَةً مِنْ عَزَمَاتِ رَبِّنَا لاَ يَحِلُّ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였고, 무아티미르가 우리에게 말하였으며, 내가 바흐즈 븐 하킴으로부터 들은 바에 따르면, 그는 그의 아버지로부터, 그의 아버지는 그의 조부로부터 전하였다. 조부가 말했다:

"나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '방목하는 낙타에 관하여, 40마리마다 두 살 된 암낙타(빈트 라분) 한 마리를 자카트로 내야 한다. 계산 시 낙타를 분리해서는 안 된다. 보상을 바라며 이를 내는 자는 그 보상을 얻을 것이나, 거부하는 자로부터는 우리가 그것을 징수하고 그의 낙타 절반 또한 몰수할 것이다. 이는 우리 주님의 엄명 중 하나이다. 무함마드ﷺ의 가족은 여기서 어떠한 것도 취하는 것이 허락되지 않는다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자유 방목 낙타에 부과되는 자카트는 정해진 권리이므로 공정하게 징수해야 합니다.

어려운 용어 풀이
빈트 라분

두 번째 해를 마치고 세 번째 해에 들어선 암낙타.

자유 방목 낙타

한 해의 대부분을 주인이 계속 먹이를 주지 않고 목초지에서 방목하는 낙타.

계산을 위해 나누지 않기

납부할 자카트를 줄이려고 가축 떼를 인위적으로 나누어서는 안 됩니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 자유 방목 낙타 40마리에 빈트 라분 한 마리가 자카트로 부과되며, 가축 떼를 나누어 자카트를 회피하는 것은 금지된다고 유추합니다. 낙타의 절반을 거두어들이라는 표현은 법학자들 사이에서 논의되어 왔으며, 각 법학파는 그 적용 방식과 자카트 징수원의 권한에 대해 견해가 다릅니다. 이 전승에 따르면 예언자 ﷺ의 가족은 이 자카트를 받을 수 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가축의 자카트를 정확히 계산하고, 납부액을 줄이려는 의도로 가축 떼의 구성을 바꾸지 마세요.
  2. 재산을 관리할 때 그 재산에 대해 알라께서 정하신 권리를 고려하세요.
  3. 자카트를 납부해야 하는 사람은 알라의 보상을 바라며 진실한 마음으로 납부할 수 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.