자카의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2479

Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 자카의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Hasan (좋음)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i에게 전함إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5그의 아버지 Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6그의 할아버지جَدِّهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتٌ لَهَا فِي يَدِ ابْنَتِهَا مَسَكَتَانِ غَلِيِظَتَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَتُؤَدِّينَ زَكَاةَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيَسُرُّكِ أَنْ يُسَوِّرَكِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِمَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سِوَارَيْنِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَلَعَتْهُمَا فَأَلْقَتْهُمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هُمَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

이스마일 븐 마수드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 할리드가 후세인으로부터, 후세인이 암르 븐 슈아이브로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 그의 조부로부터 전한 하디스이다. 예멘 출신의 한 여인이 딸을 데리고 알라의 사도ﷺ께 찾아왔다. 딸의 손에는 두 개의 굵은 금팔찌가 끼워져 있었다. 사도ﷺ께서 물으셨다.

"이것에 대한 자카트(의무적 희사)를 내고 있는가?" 그녀가 대답했다. "아니요." 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "부활의 날에 위대하고 존귀하신 알라께서 너에게 두 개의 불로 된 팔찌를 채우시는 것을 기뻐하겠느냐?" 이에 그녀는 팔찌를 벗어 알라의 사도ﷺ 앞에 던지며 말했다. "이것들은 알라와 그분의 사도ﷺ를 위한 것입니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

금팔찌에 대한 자카트를 내지 않는 여성에게 주의를 주는 내용입니다.

어려운 용어 풀이
자카트

조건이 충족되면 지정된 수혜자에게 내야 하는 의무적인 헌납입니다.

불의 팔찌

이 전승에서 자카트를 내지 않는 행위에 따른 벌로 언급된 강력한 경고입니다.

학자들의 해설

이 전승을 근거로 제시하는 학자들은 조건이 충족될 경우 금 장신구에도 자카트가 의무가 될 수 있다고 해석합니다. 허용된 개인 용도로 착용하는 장신구에 대해서는 법학자들의 견해가 갈립니다. 하나피 학파는 이에 대해서도 자카트를 의무화하는 반면, 다른 세 수니파 법학파는 일정한 조건 아래 면제를 인정합니다. 따라서 이 문제는 따르는 법학파와 구체적인 상황에 따라 판단해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 금과 다른 재산이 자카트 조건을 충족하는지 확인하고, 확신이 서지 않으면 해당 분야에 정통한 학자에게 조언을 구하세요.
  2. 부활의 날에 관한 경고를 종교적 의무를 신중히 이행하라는 권고로 받아들이세요.
  3. 아이들에게 나이에 맞는 방식으로 자카트와 재산에 관한 책임을 가르치세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.