자카의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2480

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 자카의 책
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ حُسَيْنًا، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ وَمَعَهَا بِنْتٌ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ ابْنَتِهَا مَسَكَتَانِ نَحْوَهُ مُرْسَلٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ خَالِدٌ أَثْبَتُ مِنَ الْمُعْتَمِرِ ‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 무아티므르 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 나는 후사인으로부터 들었다. 그가 말하길: 암루 븐 슈아이브가 내게 전하였다. 그가 말하길:

"한 여인이 딸을 데리고 알라의 사도ﷺ께 왔는데, 딸의 손에는 두 개의 팔찌가 끼워져 있었다." 이와 유사한 보고가 무르살 형태로 전해진다. 아부 압두르 라흐만(할리드)이 말하길: "할리드가 무아티므르보다 더 확실하다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

팔찌 두 개를 착용한 딸과 함께 한 여인이 예언자 ﷺ께 왔습니다.

어려운 용어 풀이
mursal(무르살)

전승자와 예언자 ﷺ 사이의 전승자 한 명이 빠진 전승입니다.

팔찌

손목에 착용하는 장신구입니다.

학자들의 해설

팔찌에 대한 언급은 장신구를 자카트 논의의 배경으로 제시하지만, 이 대목만으로 의무 여부를 완전히 판단할 수는 없습니다. 금 장신구에 자카트가 부과되는지는 다른 전승과 그 해석을 바탕으로 법학자들이 검토하며, 법학파마다 견해가 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 장신구의 자카트에 관해 전문가에게 조언을 구하고, 장신구를 착용용으로 두는지 재산으로 보유하는지 설명하세요.
  2. 하나의 고립된 대목만으로 종교적 판단을 내리지 말고 관련 전승과 그 평가도 살펴보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.