Sunan an-Nasa'i, 하디스 2489
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ الْعُشْرُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّانِيَةِ نِصْفُ الْعُشْرِ " .
아므르 븐 사와드 븐 알-아스와드 븐 아므르, 아흐마드 븐 아므르, 그리고 하리스 븐 미스킨이 내게 전하였다. 하리스 븐 미스킨은 내가 듣는 앞에서 낭독하였으며, 그들은 모두 이븐 와흐브로부터 전하였다. 이븐 와흐브가 말하기를, 아므르 븐 알-하리스가 우리에게 전하였고, 아부 주바이르가 그에게 전하되, 그가 자비르 븐 압둘라가 다음과 같이 말하는 것을 들었노라 하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를
"빗물, 강물, 샘물로 관개된 농작물에는 십분의 일을 내고, 가축을 이용하여 물을 길어 관개한 농작물에는 십분의 일의 절반을 내라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
수확물에 부과되는 자카트는 관개 방식에 따라 달라집니다.
수확량의 10분의 1, 즉 10퍼센트입니다.
수확량의 10분의 1의 절반, 즉 5퍼센트입니다.
물을 운반하거나 관개 시설을 가동하는 데 쓰이는 동물입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 농산물에 대한 자카트 비율이 관개의 비용과 수고에 따라 달라진다고 설명합니다. 비, 강, 샘물로 관개하는 경우에는 10퍼센트이며, 노동과 자원이 필요한 관개의 경우에는 5퍼센트입니다. 또한 네 수니파 법학파는 자카트 대상 작물의 종류와 자카트가 의무화되는 최소 수확량 등의 조건도 논의합니다.
- 수확물의 자카트를 계산할 때는 토지의 관개 방식을 고려하세요.
- 납부할 몫을 정확히 계산할 수 있도록 수확량과 관개 비용을 꼼꼼히 기록하세요.
- 자연 관개와 유급 노동에 의한 관개가 함께 이루어지는 경우에는 전문 학자에게 조언을 구하세요.