Sunan an-Nasa'i, 하디스 2500
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ رَمَضَانَ عَلَى الْحُرِّ وَالْعَبْدِ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ .
임란 븐 무사가 압둘 와리스로부터 전하였으니, 그가 말하였다:
"아이유브가 나피으로부터, 그가 이븐 우마르로부터 전하였다. 이븐 우마르가 말하였다: '알라의 사도ﷺ께서 라마단의 자카트(피트라)를 자유민과 노예, 남성과 여성 모두에게 의무화하셨으니, 대추야자 한 사아 또는 보리 한 사아이다.' 이에 사람들은 그것을 밀 반 사아로 환산하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자카트 알피트르는 음식 한 사아를 내도록 규정되어 있다.
라마단이 끝날 때 내야 하는 의무적 자선으로, 자카트 알피트르라고도 한다.
음식의 전통적인 부피 단위이며, 무게로 정확히 환산한 값은 음식의 종류에 따라 다르다.
전승에는 사람들이 밀 반 사아를 대추야자나 보리 한 사아와 동등하게 여겼다고 나온다.
학자들은 이 전승을 근거로 언급된 대상에게 자카트 알피트르가 규정되어 있으며 음식의 부피를 기준으로 정해진다고 본다. 전승은 대추야자나 보리 한 사아를 언급하고, 사람들이 밀 반 사아를 이에 해당하는 양으로 여겼다고 전한다. 밀의 정확한 분량과 현금 납부 가능 여부에 대해서는 법학파마다 견해가 다르므로, 소속 법학파의 신뢰할 만한 학자나 공인 기관의 지침을 따르도록 한다.
- 자카트 알피트르를 제때 준비하고 적용되는 분량을 신뢰할 만한 기관에 문의한다.
- 자선을 베풀 때 지원이 필요한 사람들의 식량 필요와 존엄성을 고려한다.
- 분량과 현금 납부 가능 여부에 관한 견해 차이는 신뢰할 수 있는 학자의 지침을 따른다.