Sunan an-Nasa'i, 하디스 2499
Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'i에게 전함الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
- 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6그의 아버지 Shu'aybأَبِيهِ
- 7그의 할아버지جَدِّهِ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ هِلاَلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُشُورِ نَحْلٍ لَهُ وَسَأَلَهُ أَنْ يَحْمِيَ لَهُ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ سَلَبَةُ فَحَمَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ الْوَادِيَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَتَبَ سُفْيَانُ بْنُ وَهْبٍ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ عُمَرُ إِنْ أَدَّى إِلَيْكَ مَا كَانَ يُؤَدِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عُشْرِ نَحْلِهِ فَاحْمِ لَهُ سَلَبَةَ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَإِنَّمَا هُوَ ذُبَابُ غَيْثٍ يَأْكُلُهُ مَنْ شَاءَ .
무기라 븐 압드 알-라흐만이 내게 전하였다. 그가 말하기를: 아흐마드 븐 아비 슈아이브가 무사 븐 아얀으로부터, 그가 암르 븐 알-하리스로부터, 그가 암르 븐 슈아이브로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그가 그의 조부로부터 전한 하디스를 우리에게 이야기하였다고 하였다. 조부가 말하였다:
"힐랄이 자신의 꿀의 십일조를 가지고 알라의 사도ﷺ께 와서 사라바라고 불리는 계곡을 자신을 위해 보호구역으로 지정해 달라고 요청하였다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 그 계곡을 그를 위해 보호구역으로 지정해 주셨다. 나중에 우마르 븐 알-카타브가 칼리파가 되었을 때, 수프얀 븐 와흐브가 우마르에게 편지를 써서 이 일에 대해 물었다. 우마르는 회신하였다: '만약 그가 과거에 알라의 사도ﷺ께 바쳤던 꿀의 십일조를 당신에게 바친다면, 그를 위해 사라바를 보호하라. 그렇지 않다면 그것은 단지 비가 오면 생기는 벌레일 뿐이니, 원하는 자는 누구나 그것을 먹을 수 있다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
한 양봉가는 꿀을 바치는 대가로 계곡을 보호받았습니다.
힐랄은 예언자 ﷺ께 자신의 벌을 위해 살라바 계곡을 보호해 달라고 요청했습니다. 우마르의 칼리프 재위 중 수피얀 이븐 와흐브가 그 약속을 계속 이행해야 하는지 묻자, 우마르는 보호를 꿀을 바치는 조건과 연결했습니다.
열 가운데 하나를 바치는 비율입니다. 여기서는 꿀이 대상이었습니다.
특정 지역을 누군가를 위해 지정하고 다른 사람들이 이용하지 못하게 하는 것입니다.
비로 자란 꽃과 식물을 먹이로 삼는 벌입니다. 우마르의 뜻은 바치는 몫이 없으면 누구나 꿀을 이용할 수 있게 한다는 것이었습니다.
학자들은 여기서 통치자가 공공 자원과 지역을 신중하게 관리하고, 공동체에 기여하는 것을 조건으로 범위가 정해진 이용권을 부여할 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ의 약속은 정해진 몫을 바치는 동안 우마르에 의해 이어졌으며, 그 기여가 없으면 계곡은 누구나 자유롭게 이용할 수 있었습니다. 꿀에 자카트를 내야 하는 의무가 있는지를 두고 법학자들의 견해가 다르므로, 이 전승만으로 해당 법률 문제의 모든 세부 사항이 결정되는 것은 아닙니다.
- 공유지의 이용 방법과 그에 따른 기여 조건을 명확히 정하세요.
- 관리자는 정당한 이유 없이 공공 지역을 특정인에게만 독점적으로 배정해서는 안 됩니다.
- 약속된 기여를 하는 사람은 정부가 그에 상응하는 약속을 지킬 것이라고 기대할 수 있습니다.