Sunan an-Nasa'i, 하디스 2505
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ عَلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى وَالْحُرِّ وَالْعَبْدِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 그가 말하였다: 이사께서 우리에게 알리셨고, 그가 말하였다: 우바이둘라께서 우리에게 전하셨으니, 나피으로부터, 이븐 우마르로부터의 전승으로 이르되:
“알라의 사도ﷺ께서 사다카툴 피트르(개재의 희사)를 어린 자와 늙은 자, 남자와 여자, 자유민과 노예 모두에게 의무화하셨으니, 이는 대추야자 한 사아 또는 보리 한 사아니라.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
Ṣadaqat al-Fiṭr는 나이와 성별, 자유인인지 노예인지에 관계없이 모든 사람에게 의무입니다.
라마단의 끝과 피트르 축제에 관련된 의무 자선입니다.
식량을 재는 전통적인 부피 단위입니다. 정확한 양은 사용되는 도량형 체계에 따라 달라집니다.
예언자 ﷺ 시대에 식량으로 사용되던 곡물입니다.
학자들은 이 전승을 통해 언급된 집단에게 Ṣadaqat al-Fiṭr가 의무이며, 전통적으로 식량 한 ṣāʿ의 형태로 내야 한다고 이해합니다. 가족 구성원의 몫을 누가 부담하는지, 금전으로 납부해도 되는지와 같은 구체적인 조건에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 이러한 문제는 다른 전승과 법학자들의 해석을 함께 고려합니다.
- 피트르 축제 전에 자신과 규정상 부양 책임이 있는 사람들을 위한 Ṣadaqat al-Fiṭr를 준비하세요.
- 자신의 상황에 적용되는 식량 기준량과 납부 방식이 무엇인지 지역 이맘이나 신뢰할 수 있는 기관에 확인하세요.
- 궁핍한 이들도 축제를 맞이할 수 있도록 자선이 제때 전달되게 하세요.