자카의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2507

Qays ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Qays ibn Sa'd가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَةِ الْفِطْرِ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الزَّكَاةُ فَلَمَّا نَزَلَتِ الزَّكَاةُ لَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا وَنَحْنُ نَفْعَلُهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَمَّارٍ اسْمُهُ عَرِيبُ بْنُ حُمَيْدٍ وَعَمْرُو بْنُ شُرَحْبِيلَ يُكَنَّى أَبَا مَيْسَرَةَ وَسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ خَالَفَ الْحَكَمَ فِي إِسْنَادِهِ وَالْحَكَمُ أَثْبَتُ مِنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ ‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘라 븐 알-무바라크가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 와키아가 수프얀으로부터, 수프얀이 살라마 븐 쿠하일로부터, 살라마가 카심 븐 무하이미라로부터, 카심이 아부 암마르 알-함다니로부터, 아부 암마르가 카이스 븐 사드로부터 전달하여 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 자카의 규정이 계시되기 전에 우리에게 사다카트 알-피트르(개제금)를 내도록 명하셨습니다. 자카의 규정이 계시된 후에는 그것을 명하시지도 금지하시지도 않았으나, 우리는 계속 그것을 행하였습니다." 아부 압디르-라흐만이 말하였다: 아부 암마르의 이름은 아리브 븐 후마이드이며, 암르 븐 슈라흐빌의 별칭은 아부 마이사라이다. 살라마 븐 쿠하일은 전승 계보에서 알-하캄과 상충되나, 알-하캄이 살라마 븐 쿠하일보다 더 신뢰할 만하다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자카트 의무가 규정된 뒤에도 동반자들은 자카트 알피트르를 계속 바쳤습니다.

어려운 용어 풀이
자카트 알피트르

라마단이 끝날 무렵 바치는 의무적인 자선금입니다.

자카트

조건을 충족하는 사람에게 규정된 의무적인 자선입니다.

사다카

자선을 위한 기부이며, 여기서는 자카트 알피트르를 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 예언자 ﷺ께서 나중에 그 기부를 다시 명하거나 금하지 않으셨다는 말씀을 자카트 알피트르의 폐지로 해석하지 않습니다. 이 전승은 동반자들이 이를 계속했음을 보여 줍니다. 다른 정통 전승들은 이 자선이 지속되는 의무임을 분명히 합니다. 법학파들은 금액, 음식의 종류, 납부 시기와 같은 일부 세부 사항에서 차이가 있지만, 자카트 알피트르가 규정된 의무라는 점은 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자카트 알피트르를 제때 바치고, 인정된 법학파의 지침을 따르세요.
  2. 종교적 의무의 순서가 나중에 바뀌었다고 해서 지속되는 의무가 폐지되었다고 생각하지 마세요.
  3. 금액이나 납부 시기에 관한 질문은 신뢰할 수 있는 학자에게 확인하고, 기부금이 자격 있는 수혜자에게 전달되도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.