자카의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2511

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ أُمَيَّةَ - عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알리 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 무흐리즈 븐 알-와다흐가 우리에게 전하였으니, 이스마일—즉 이븐 우마이야—로부터, 하리스 븐 압둘라흐만 븐 아비 주바브로부터, 이야드 븐 압둘라 븐 아비 사르흐로부터, 아부 사이드 알-후드리의 전승으로 이르되:

“알라의 사도ﷺ께서 자카툴 피트르(개재의 희사)를 의무화하셨으니, 보리 한 사아, 혹은 대추야자 한 사아, 혹은 건조 치즈 한 사아니라.”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 언급된 식품 가운데 한 사으 분량의 사다카툴 피트르를 의무로 하셨습니다.

어려운 용어 풀이
사다카툴 피트르

라마단이 끝날 무렵 내는 의무 자선입니다.

사으

식품의 양을 재는 전통적인 부피 단위입니다.

아키트

말려서 단단하게 만든 유제품으로, 건조 응유와 비슷합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 사다카툴 피트르가 의무이며 그 분량이 한 사으라고 도출합니다. 이 전승과 다른 전승들을 근거로 법학파들은 어떤 식품으로 납부할 수 있는지, 사으 단위를 어떻게 적용할지를 논의합니다. 현금으로 납부하는 문제에 대해서도 견해가 다릅니다. 언급된 품목들은 공동체에서 일반적으로 구할 수 있었던 식량에 해당합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 의도된 수혜자에게 전달되도록 사다카툴 피트르를 제때 준비하세요.
  2. 계산에는 신뢰할 수 있는 기준을 사용하고 자신이 따르는 법학파의 지침을 따르세요.
  3. 자선이 수혜자에게 실제 도움이 되도록 배려와 존중을 담아 베푸세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.