Sunan an-Nasa'i, 하디스 2589
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Shu'ayban‑Nasa'i에게 전함عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْنٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ " .
알리 이븐 슈아이브가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다: 마안이 우리에게 알렸고, 그가 말하였다: 말리크가 우리에게 알렸으니, 아부 즈나드로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"나의 영혼을 손에 쥐고 계신 분께 맹세하노라. 너희 중 누구든 밧줄을 들어 등에 땔감을 짊어지고 모으는 것이, 알라(위대하고 존귀하신 분)께서 은혜를 베푸신 사람에게 가서 구걸하는 것보다 나으니라. 그가 주든지 거절하든지 상관없이 말이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
불필요하게 도움을 청하는 것보다 정직하게 일하는 것이 존엄성을 더 잘 지켜 줍니다.
스스로 생계를 꾸리기 위한 고되고 정직한 노동의 한 예입니다.
알라께서 그 사람에게 재산이나 생계 수단을 주셨다는 뜻입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 일이 고되더라도 불가피한 사정 없이 남에게 재물을 청하는 것보다 자기 생계를 위해 일하는 편이 더 명예롭다고 설명합니다. 이 경고는 실제로 곤궁하거나 스스로 벌 수단이 없는 사람을 대상으로 하지 않습니다. 자카트와 빈곤한 사람을 돕는 이슬람의 규정은 여전히 유효합니다. 핵심은 자립과 존엄성을 지키고, 정당한 필요 없이 구걸하는 일을 피하는 것입니다.
- 간단하거나 고된 일이더라도 자신의 능력에 맞는 정직한 일을 찾으세요.
- 필요 없이 돈을 청하지 말고, 먼저 스스로 할 수 있는 노력이나 허용된 지원이 있는지 살펴보세요.
- 실제로 도움이 필요한 사람을 지원하여 자립하라는 권고가 꼭 필요한 도움을 거절하는 구실이 되지 않도록 하세요.