Sunan an-Nasa'i, 하디스 2588
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ يَصْبِرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ " .
쿠타이바가 말리크로부터, 말리크가 이븐 시하브로부터, 이븐 시하브가 아타 빈 야지드로부터, 아타 빈 야지드가 아부 사이드 알-후드리로부터 전하였다. 안사르 중 일부 사람들이 알라의 사도ﷺ께 구하자 그분께서 그들에게 주셨고, 그들이 다시 구하니 또 주셨다. 마침내 그분께 남은 것이 다 떨어지자 말씀하셨다.
"내게 있는 선한 것이라면 결코 너희에게 아끼지 않으리라. 그러나 누구든지 구걸을 삼가고자 한다면 위대하고 지극히 높으신 알라께서 그를 깨끗하게 지켜주시며, 누구든지 인내하고자 한다면 알라께서 그에게 인내를 허락하신다. 인내보다 더 낫고 더 넓은 은혜를 받은 자는 아무도 없다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아낌없이 베푸셨으며, 인내와 자기 절제가 큰 은혜라고 가르치셨습니다.
불가피한 경우가 아니라면 도움을 청하지 않고, 자신의 힘으로 필요한 것을 마련하려고 노력하는 것.
알라에 대한 신뢰를 잃지 않으면서 역경 속에서도 굳건히 견디고 자신을 절제하는 것.
학자들은 이 전승에서 베푸는 일이 칭찬받을 만하며, 예언자 ﷺ께서는 자신이 가진 것을 어려운 이들에게 아끼지 않으셨다고 설명합니다. 또한 이 전승은 불필요하게 다른 사람에게 의존하지 않고 인내를 실천하도록 권합니다. 알라는 진실한 마음으로 자기 절제를 이루려는 사람을 도우십니다. 그러므로 인내는 덕목인 동시에 알라께 도움을 구해야 하는 은혜입니다.
- 도움이 필요한 이들에게 능력껏 아낌없이 베풀고, 비난하는 말로 부담을 주지 마세요.
- 필요할 때 도움을 구하되, 자기 절제를 실천하고 할 수 있는 범위에서 자립을 위해 노력하세요.
- 알라께 인내를 구하고 역경 속에서도 믿음과 선한 선택을 굳게 지키세요.