자카의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2592

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  4. 4Hakim ibn Jubayrحَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Yazidمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6그의 아버지 Abdأَبِيهِ
  7. 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ خُمُوشًا أَوْ كُدُوحًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا يُغْنِيهِ أَوْ مَاذَا أَغْنَاهُ قَالَ ‏"‏ خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ حِسَابُهَا مِنَ الذَّهَبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ زُبَيْدًا يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야흐야 븐 아담이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀 알-사우리가 우리에게 전하였다. 하킴 븐 주바이르로부터, 무함마드 븐 압드 알-라흐만 븐 야지드로부터, 그의 아버지로부터, 압둘라 븐 마스우드로부터의 전승이다. 그가 말하였다: Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

“누구든지 자립할 충분한 재산을 가지고 있으면서도 구걸하는 자는 부활의 날 얼굴에 할퀸 자국이나 상처를 입고 나타날 것이다.” 사람들이 물었다. “Allah의 사도시여, 무엇이 그를 자립하게 만드는 것입니까?” 그분께서 말씀하셨다. “50디르함 또는 그에 상응하는 금이다.” 야흐야가 말하였다: 수프얀이 말하였다. “나는 또한 주바이드가 무함마드 븐 압드 알-라흐만 븐 야지드로부터 이 하디스를 전하는 것을 들었다.”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

충분한 재산이 있는 사람은 탐욕으로 도움을 구해서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
자신을 부양하기에 충분함

자신의 필요를 충족하며 독립적으로 생활할 수 있게 해 주는 재산.

디르함

역사적으로 사용된 은화 단위.

할퀸 자국 또는 상처

심판의 날에 벌과 치욕으로 얼굴에 남겨지는 고통스러운 상처.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 절박한 필요 없이 구걸하는 행위는 바람직하지 않으며 엄중한 경고의 대상이라는 점을 도출합니다. 언급된 50디르함은 이 전승의 표현에 제시된 하나의 기준이며, 법학자들은 충분한 재산의 기준을 개인의 필요와 상황을 함께 고려해 논의합니다. 이 경고는 실제로 궁핍하여 도움이 필요한 사람을 겨냥한 것이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 금전적 도움을 요청하기 전에 필요한 지출과 현재 가진 자원을 점검하세요.
  2. 필요를 충족할 만큼 충분한 재산이 있다면 불필요하게 구걸하는 대신 일하고 저축하며 현명하게 관리하세요.
  3. 정말로 부족한 사람을 돕고, 그들의 필요를 존중하는 태도로 물어보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.