자카의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2593

Mu'awiyah ibn Abi Sufyan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythan‑Nasa'i에게 전함الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Wahb ibn Munabbihوَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5그의 형제أَخِيهِ
  6. 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ وَلاَ يَسْأَلْنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

후사인 븐 후라이스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"수프얀이 우리에게 알렸으니, 암르로부터, 와흐브 븐 무나비히로부터, 그의 형제로부터, 무아위야로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '청할 때 집요하게 굴지 말라. 너희 중 누구라도 내게 무엇을 청하여 내가 마지못해 그것을 준다면, 내가 준 것에 축복은 없을 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

끈질기게 요구하지 말고, 내키지 않아 주어진 선물에는 복이 부족합니다.

어려운 용어 풀이
끈질기게 요구하기

상대가 줄 의사가 없음을 보인 뒤에도 반복해서 또는 강압적으로 무언가를 계속 요구하는 것.

복

알라께서 재산이나 선물에 베푸시는 선과 오래 지속되는 유익.

학자들의 해설

학자들은 이 가르침에서 무슬림은 자신의 존엄을 지키고 다른 사람에게 베풀도록 압박해서는 안 된다고 설명합니다. 이 경고는 필요도 없이 요구하거나 끈질기게 졸라 선물을 얻는 일을 대상으로 합니다. 진정한 궁핍에 처한 사람이 도움을 요청할 권리를 빼앗는 것은 아닙니다. 베풂은 자발적이고 진실한 마음에서 이루어져야 합니다. 그렇게 얻은 재산에는 복이 없을 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 도움이 필요할 때는 요청하되, 상대가 거절하면 압박하지 마세요.
  2. 진심으로 기꺼이 줄 수 있는 것만 주고, 받는 사람이 부끄러워하지 않도록 하세요.
  3. 받은 것에 감사하고, 감사와 책임 있는 사용으로 복을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.