자카의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2605

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Umar ibn al-Khattab가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُوَيْطِبِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّعْدِيِّ، أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه مِنَ الشَّامِ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَعْمَلُ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ الْمُسْلِمِينَ فَتُعْطَى عَلَيْهِ عُمَالَةً فَلاَ تَقْبَلُهَا قَالَ أَجَلْ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه إِنِّي أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْمَالَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي وَإِنَّهُ أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا آتَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ هَذَا الْمَالِ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلاَ إِشْرَافٍ فَخُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 사아디가 전하였다. 그가 샴 지역에서 우마르 이븐 알-하타브(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)에게 왔을 때, 우마르가 말했다.

"내가 듣기로 당신이 무슬림들을 위한 공무를 수행하면서 보수를 받지만 그것을 거절한다고 하던데, 사실입니까?" 그가 대답했다. "네, 맞습니다. 저에게는 말과 노예가 있어 생활이 넉넉하므로, 제 일이 무슬림들을 위한 자선(사다카)이 되기를 바랐습니다." 그러자 우마르(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 말했다. "나도 과거에 같은 생각을 했었다. 예언자ﷺ께서 내게 재물을 주실 때마다 나는 '저보다 더 가난한 사람에게 주십시오'라고 말씀드리곤 했다. 어느 날 예언자ﷺ께서 다시 재물을 주시며 내가 '저보다 더 필요한 사람에게 주십시오'라고 하자, 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하셨다. '전능하시고 지극히 높으신 알라께서 네가 구하거나 기대하지 않은 상태에서 너에게 주신 이 재물은 받아서 네 재산으로 삼거나 자선으로 쓰거라. 그러나 주지 않으시는 것에 대해서는 네 마음을 집착하게 하지 말라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

청하지 않고 받은 재산은 받아들이고, 얻지 못한 것을 탐내지 마세요.

어려운 용어 풀이
ʿumâlah(보수)

무슬림 공동체를 위해 수행한 일에 대한 보수입니다.

청하거나 바라지 않고

요구하거나 기대하며 좇지 않고 받는 돈입니다.

마음이 그것을 갈망하지 않게 하라

자신에게 주어지지 않은 재산에 욕심을 두지 않는다는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 여기에서 구걸하거나 좇지 않았는데 정당한 선물이나 보수가 주어지면 그것을 받아 보관하거나 다른 사람에게 줄 수 있다고 설명합니다. 관대함은 칭찬받을 만하지만, 허용된 지원을 거절하는 것이 언제나 더 나은 것은 아닙니다. 이 전승은 만족하는 마음과 재산에 대한 욕망을 절제하는 태도도 가르칩니다. 네 수니파 법학파는 일반 원칙상 정당한 보수와 구걸을 구분하며, 받을 수 있는 것은 임명된 직무의 성격과 조건에 달려 있다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 정당한 보수를 무조건 거절하지 말고, 자신의 필요와 업무 조건을 공정하게 살펴보세요.
  2. 구걸하지 않고 선물을 받았다면 책임 있게 사용하거나 더 어려운 사람에게 줄 수 있습니다.
  3. 자신이 가진 것에 마음을 두고, 자신에게 주어지지 않은 재산을 좇지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.