Sunan an-Nasa'i, 하디스 2606
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Huwaytib ibn Abd al‑Uzza까지 이어지는 전승 계보
- 1Kathir ibn Ubaydan‑Nasa'i에게 전함كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Huwaytib ibn Abd al‑Uzzaحُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ رَدَدْتَهَا فَقُلْتُ بَلَى . فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ لِي أَفْرَاسٌ وَأَعْبُدٌ وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْتَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ مَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
카시르 븐 우바이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 하르브가 우리에게 전하였다, 주바이디로부터, 주흐리로부터, 사이브 븐 야지드로부터. 후와이티브 븐 압둘 우자가 그에게 전하되, 압둘라 븐 사아디가 그에게 다음과 같이 전하였다고 하였다. 그는 우마르 븐 알-카타브의 칼리프 시절에 그를 찾아갔다. 우마르가 그에게 말했다.
"내가 듣기로 당신이 사람들을 위해 일하면서도 보수를 받으면 이를 거절한다던데 사실인가?" 내가 말했다. "네." Allah께서 기뻐하시기를, 우마르가 말했다. "왜 그렇게 하는가?" 내가 말했다. "저에게는 말과 노예가 있어 형편이 넉넉합니다. 제 일이 무슬림들을 위한 자선이 되기를 바랄 뿐입니다." 우마르가 그에게 말했다. "그렇게 하지 마시오. 나도 한때 당신과 같은 생각을 했었소. Allah의 사도 ﷺ께서 내게 선물을 주실 때면 나는 '저보다 더 가난한 사람에게 주십시오'라고 말하곤 했소. 그러자 Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하셨소. '받아라. 그리고 재물로 삼거나 자선으로 베풀어라. 네가 바라지도 구하지도 않은 채 너에게 온 이 재물은 받아라. 그러나 그렇지 않다면 네 마음을 그것에 두지 말라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
강요 없이 제안받은 정당한 보수는 받아도 되며, 자발적으로 자선에 기부해도 됩니다.
공동체를 위해 수행한 일에 대한 보수 또는 임금.
알라를 위해 베푸는 자선 기부.
제안받기 전에 재물을 좇거나 요청하지 않는 것.
학자들은 이 전승에서 당사자가 요구하거나 바라지 않았을 때 정당한 선물이나 보수를 받아도 된다고 풀이합니다. 우마르 이븐 알카타브는 제안받은 보수를 자신의 선호만으로 늘 거절하는 것을 권하지 않았습니다. 받는 사람은 이를 간직하거나 자선으로 내놓을 수 있습니다. 그러나 이는 부정한 돈을 받거나 공공 자금을 얻으려 애써도 된다는 허락이 아닙니다. 해당 업무에 따른 권리와 조건이 여전히 기준입니다.
- 정당한 보수를 자동으로 거절하지 말고, 먼저 받을 권리가 있는지 확인하세요.
- 재촉 없이 제안된 선물을 받았다면 간직하거나 어려운 사람에게 기부할 수 있습니다.
- 일을 성실히 수행하고, 다른 사람의 권리를 침해하지 않으면서 자발적으로 자선을 베푸세요.