Sunan an-Nasa'i, 하디스 2609
Rabi'ah ibn al-Harith이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimi까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amran‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَالْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولاَ لَهُ اسْتَعْمِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الصَّدَقَاتِ . فَأَتَى عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَنَحْنُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَالَ لَهُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَسْتَعْمِلُ مِنْكُمْ أَحَدًا عَلَى الصَّدَقَةِ قَالَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ حَتَّى أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَنَا " إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَةَ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم " .
아므르 븐 사와드 븐 알-아스와드 븐 아므르가 이븐 와흐브로부터 전하였다. 그가 말하길, 유누스가 이븐 시하브로부터, 이븐 시하브가 압둘라 븐 알-하리스 븐 나우팔 알-하쉬미로부터 우리에게 전하였다. 압둘 무딸립 븐 라비아 븐 알-하리스 븐 압둘 무딸립이 그에게 알리기를, 그의 아버지 라비아 븐 알-하리스가 압둘 무딸립 븐 라비아 븐 알-하리스와 알-파들 븐 알-압바스 븐 압둘 무딸립에게 말했다.
"너희는 알라의 사도ﷺ께 가서 이렇게 여쭈어라. '알라의 사도시여, 저희를 자카(의무적 희사) 징수 담당자로 임명해 주십시오.'" 그때 우리가 그런 상황에 있을 때 알리 븐 아비 딸립이 와서 그들에게 말했다. "알라의 사도ﷺ께서는 너희 중 누구도 자카 징수 담당자로 임명하지 않으실 것이다." 압둘 무딸립이 말했다. "그래서 나와 알-파들은 알라의 사도ﷺ께 나아갔다. 그러자 그분께서 우리에게 말씀하셨다. '실로 이 자카는 사람들의 때에 불과하며, 무함마드와 무함마드의 가족ﷺ에게는 허락되지 아니하였느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ의 가족은 자카트를 받을 수 없습니다.
라비아 이븐 알하리스는 아들과 알파들 이븐 알아바스를 예언자 ﷺ께 보내 자카트를 거두어도 되는지 물었습니다. 예언자 ﷺ께서는 그들의 요청을 거절하시고, 자카트는 무함마드 ﷺ와 그 가족에게 허용되지 않는다고 설명하셨습니다.
사다카의 복수형입니다. 여기서는 의무 자카트를 뜻합니다.
사람들이 재산에서 떼어 내는 자카트를 가리키는 표현이며, 문자 그대로 더러움을 뜻하지 않습니다.
의무 자카트 수령에 관한 규정이 적용되는 가족 구성원입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 의무 자카트를 예언자 ﷺ 또는 이 금지의 대상이 되는 가족 구성원에게 주어서는 안 된다고 봅니다. 또한 가족 구성원은 자카트를 거둘 수 있지만, 수혜자로서 거둔 자카트를 자신이 보유할 수는 없다는 점도 논의합니다. 가족의 정확한 범위와 특정 후손에 대한 적용은 학자와 법학파에 따라 견해가 다릅니다.
- 자카트를 맡겨진 의무로 여기고, 허용된 수혜자에게만 지급하세요.
- 자카트 규정이 확실하지 않다면 지급하기 전에 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
- 종교적 직분을 통해 이익을 얻으려 하지 말고, 자카트를 관리하는 것과 받는 것을 구분하세요.