Sunan an-Nasa'i, 하디스 2720
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الصُّبَىُّ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ عُمَرَ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ إِلاَّ قَوْلَهُ يَا هَنَّاهُ .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무사브 븐 알미크담이 우리에게 알렸다. 자이다로부터, 만수르로부터, 샤키크로부터. 그가 말하였다: 앗수바이이가 우리에게 알렸다. 그리고 그는 이와 유사한 내용을 언급하였다. 그가 말하였다: "이에 나는 우마르에게 가서 그에게 사건의 경위를 이야기하였으나, '야 한나여'라는 말은 제외하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
한 전승본은 이야기꾼 우마르가 그 이야기를 전했으나 한 표현이 생략되었다고 전합니다.
이 전승 계통에서 샤키크가 인용하는 전승자입니다.
이 전승본에서 생략된 말로 언급되는 호칭입니다.
다른 전승 계통이나 표현의 차이를 통해 전해지는 보고입니다.
하디스 학자들은 각 전승 계통에 어떤 표현이 들어 있는지 이본을 면밀히 살핍니다. 이 전승 계통은 이야기꾼이 우마르가 전한 이야기를 말하지만, ‘오 한나’라는 호칭은 생략합니다. 이 차이를 정확히 밝혀야 하며, 빠진 말을 이 전승본에 속하는 것처럼 덧붙여서는 안 됩니다. 이 짧은 이본만으로는 하지에 관한 별도의 규정을 세울 수 없습니다.
- 하디스를 공부할 때는 여러 전승 경로를 비교하고 표현의 차이를 기록하세요.
- 어떤 이본에서 빠진 말을 설명 없이 그 이본에 귀속시키지 마세요.
- 하지에 관한 질문은 관련 전승 전체와 자격을 갖춘 학자들의 설명을 참고하세요.