하지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2721

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 하지의 서
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَأَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَغَيْرِهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ يُقَالُ لَهُ شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ أَبُو وَائِلٍ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي تَغْلِبَ يُقَالُ لَهُ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ وَكَانَ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ فَأَقْبَلَ فِي أَوَّلِ مَا حَجَّ فَلَبَّى بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ جَمِيعًا فَهُوَ كَذَلِكَ يُلَبِّي بِهِمَا جَمِيعًا فَمَرَّ عَلَى سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لأَنْتَ أَضَلُّ مِنْ جَمَلِكَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ الصُّبَىُّ فَلَمْ يَزَلْ فِي نَفْسِي حَتَّى لَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ شَقِيقٌ وَكُنْتُ أَخْتَلِفُ أَنَا وَمَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ إِلَى الصُّبَىِّ بْنِ مَعْبَدٍ نَسْتَذْكِرُهُ فَلَقَدِ اخْتَلَفْنَا إِلَيْهِ مِرَارًا أَنَا وَمَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ ‏.‏

번역

임란 븐 야지드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아이브, 즉 이븐 이스하크가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸다. 또한, 이브라힘 븐 알-하산이 내게 전하였다. 그가 말하였다: 하자지가 우리에게 말하였다. 그가 말하였다: 이븐 주라이즈가 말했다: 하산 븐 무슬림이 내게 알렸다. 무자히드 등으로부터, 이라크 사람으로 샤킥 븐 살라마(아부 와일)라 불리는 남자의 전승으로서: 타글리브 부족의 남자 중 수바이 븐 마바드라 불리는 자가 있었다. 그는 기독교인이었으나 이슬람으로 개종하였다. 그의 첫 번째 순례 때, 그는 하지와 움라 모두를 위해 탈비야를 외웠고, 계속해서 둘 다를 위해 탈비야를 외웠다. 그가 살만 븐 라비아와 자이드 븐 수한 곁을 지나갈 때, 그들 중 한 명이 말했다.

"너는 네 이 낙타보다 더 길을 잃었구나." 수바이가 말했다. "그 일이 계속 제 마음에 걸려 있다가, 우마르 븐 알-카타브를 만나 그 일을 말씀드렸습니다. 그러자 그가 말했습니다. '당신은 당신의 예언자ﷺ의 순나로 인도받은 것입니다.'" 샤킥이 말했다. "나와 마스루크 븐 알-아즈다는 종종 수바이 븐 마바드를 방문하여 그와 함께 이 일을 되새기곤 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 끼란으로 하즈와 우므라를 함께 하는 것이 순나를 따르는 것이라고 확인했다.

배경 및 전승 계기

아스수바이 이븐 마으바드는 개종한 지 얼마 되지 않았고 처음으로 순례를 떠났다. 두 남자가 하즈와 우므라를 함께 하는 것을 비판하자, 그는 우마르 이븐 알카타브에게 이를 물었다. 우마르는 그가 순나를 따르고 있다고 확인해 주었다.

어려운 용어 풀이
끼란

순례자가 하즈와 우므라를 함께 행하고 두 의례를 동시에 의도하는 순례 방식.

탈비야

순례자가 알라의 부름에 응답하고 의례에 헌신함을 나타내는 잘 알려진 순례 구절.

순나

예언자 ﷺ의 길과 실천으로, 무슬림이 지침으로 삼는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 끼란이 유효한 순례 방식이며 순례자가 하즈와 우므라 모두를 위해 탈비야를 외울 수 있다는 근거로 삼는다. 네 수니파 법학파 모두 끼란을 인정하지만, 그 시행 방식과 희생 제물 의무에 관한 일부 규정에는 차이가 있다. 이 일화는 또한 예배 행위에 관한 판단을 신뢰할 수 있는 지식으로 확인해야 한다고 가르친다. 아스수바이는 우마르에게 확인을 구했고, 우마르는 그 실천이 예언자 ﷺ의 순나라고 확인했다.

오늘을 위한 교훈
  1. 의례를 시작하기 전에 신뢰할 수 있는 학자에게 순례 규정을 배우세요.
  2. 강한 비판에 위축되지 말고, 궁금한 점은 지식과 신뢰할 수 있는 자료를 통해 차분히 확인하세요.
  3. 끼란이 인정된 순례 방식임을 존중하고, 견해 차이는 지식과 예의를 갖춰 논의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.