Sunan an-Nasa'i, 하디스 2802
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُسْأَلُ عَنْ رُكُوبِ الْبَدَنَةِ، فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ إِذَا أُلْجِئْتَ إِلَيْهَا حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا " .
아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야히야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 주라이즈가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 주바이르가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 자비르 븐 압둘라가 희생용 낙타(바다나)를 타는 것에 대해 질문받는 것을 들었다. 그가 말하였다:
"나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: '어쩔 수 없는 상황이라면 다른 탈것을 찾을 때까지 적절한 방법으로 그것을 타라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
불가피한 경우 희생용 낙타를 탈 수 있지만, 지나친 부담을 주어서는 안 됩니다.
성지순례를 위해 바치는 큰 희생 동물로, 보통 낙타를 가리킵니다.
동물에게 불필요한 부담을 주거나 해를 끼치지 않는 것입니다.
여행을 계속하기 위한 다른 적절한 이동 수단입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 순례자가 부득이한 경우 희생 동물을 탈것으로 사용할 수 있다고 봅니다. ‘적절한 방식으로’라는 말은 허용의 범위를 제한합니다. 동물에게 지나친 부담을 주어서는 안 되며, 다른 탈것을 구할 수 있을 때까지만 이용해야 합니다. 이 말씀은 편의를 위해 희생 동물을 자유롭게 타도 된다는 일반적인 허가가 아닙니다.
- 필요한 경우에만 희생 동물을 탈것으로 이용하고 조심스럽게 대하세요.
- 희생 동물이 필요 이상으로 부담을 지지 않도록 여행 중 다른 교통수단을 미리 찾으세요.
- 동물을 돌볼 때는 감당할 수 있는 힘을 고려하고 불필요한 무리를 피하세요.