하지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2805

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 하지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ غَيْرُهُ خَالِصًا وَحْدَهُ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَهُ عَنَّا أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ فَنَرُوحَ إِلَى مِنًى وَمَذَاكِيرُنَا تَقْطُرُ مِنَ الْمَنِيِّ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ ‏"‏ قَدْ بَلَغَنِي الَّذِي قُلْتُمْ وَإِنِّي لأَبَرُّكُمْ وَأَتْقَاكُمْ وَلَوْلاَ الْهَدْىُ لَحَلَلْتُ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ لِعَامِنَا هَذَا أَوْ لِلأَبَدِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لِلأَبَدِ ‏"‏ ‏.‏

번역

야쿠브 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 울라이야가 우리에게 전하되, 이븐 주라이즈로부터 들었다고 하였다. 그가 말하였다: 아타가 내게 알렸으니, 자비르로부터의 전승이다. 그가 말하였다:

"우리 예언자ﷺ의 교우들은 오직 하즈만을 위해 이흐람에 들었으며 다른 것은 없었다. 우리는 줄 히자 월 4일 아침에 메카에 도착하였고, 예언자ﷺ께서 우리에게 명하여 말씀하셨다: '이흐람을 풀고 그것을 움라로 삼으라.' 그 후 그분께서 들으신 바는 우리가 이렇게 말하는 것이었다: '아라파 날까지 불과 5일밖에 남지 않았는데, 우리에게 이흐람을 풀라 명하시니, 우리가 정액을 뚝뚝 흘리는 성기를 가지고 미나로 나아가란 말인가?' 이에 예언자ﷺ께서 일어나시어 우리에게 설교하며 말씀하셨다: '너희가 한 말이 내 귀에 닿았다. 나는 너희 가운데 가장 선행을 많이 하고 가장 경건한 자이다. 만일 내가 제물 동물을 데려오지 않았다면 나도 이흐람을 풀었을 것이다. 만약 내가 지금 알게 된 일을 미리 알았더라면 제물을 데려오지 않았을 것이다.'" 그가 말하였다: "알리가 예멘에서 도착하니, 예언자ﷺ께서 물으셨다: '무엇으로 이흐람에 들었느냐?' 알리가 대답하였다: '예언자ﷺ께서 드신 것과 같은 것으로 들었습니다.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다: '그렇다면 제물을 바치고 그대로 이흐람 상태를 유지하라.'" 그가 말하였다: "수라카 븐 말릭 븐 주슘이 말하였다: '알라의 사도시여, 이번 우리의 움라는 올해에만 해당됩니까, 아니면 영원한 것입니까?' 예언자ﷺ께서 대답하셨다: '이는 영원한 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 동료들에게 하지 위한 이흐람을 우므라로 전환하라고 명했습니다.

배경 및 전승 계기

동료들은 하지의 의도만 한 채 메카에 도착했습니다. 예언자 ﷺ 는 이흐람을 풀고 우므라로 순례를 마치라고 명했습니다. 아라파의 날이 얼마 남지 않은 시점에 이런 변경을 하는 데 어려움을 표하자, 그는 명령의 취지를 설명하고 자신도 희생 제물을 가져오지 않았다면 이흐람을 풀었을 것이라고 말했습니다.

어려운 용어 풀이
이흐람

순례자가 특정 행위와 금지 사항을 지키는 성스러운 상태.

타마투

먼저 우므라를 행하고 이흐람을 푼 뒤, 나중에 다시 하지의 이흐람에 드는 순례 방식.

하디

순례의 일부로 가져오거나 바치는 희생 제물.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 희생 제물을 가져오지 않은 동료들에게 하지의 이흐람을 우므라로 전환하고, 이흐람을 푼 다음 나중에 하지를 위해 다시 이흐람에 들라고 예언자 ﷺ 가 명했다고 이해합니다. 예언자 ﷺ 와 알리처럼 희생 제물을 가져온 사람들은 이흐람을 유지했습니다. 이 우므라가 영원히 유효하다는 말씀은 타마투가 그해에만 허용된 것이 아님을 확인해 줍니다. 법학파들은 구체적인 법적 적용과 조건에 관해 논의하지만, 이 전승을 규정된 순례 방식과 희생 제물 관련 규칙의 근거로 사용합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 순례 전에 자신의 의도, 희생 제물, 이흐람을 푸는 일에 적용되는 규칙을 배우세요.
  2. 종교적 지시가 불분명하게 느껴질 때는 설명을 요청하고 그 해설에 귀 기울이세요.
  3. 순례 규칙을 세심히 따르고 희생 제물을 가져온 사람과 그렇지 않은 사람을 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.