Sunan an-Nasa'i, 하디스 2818
Al-Bahzi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bahzi가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنِ الْبَهْزِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُرِيدُ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالرَّوْحَاءِ إِذَا حِمَارُ وَحْشٍ عَقِيرٌ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ صَاحِبُهُ " . فَجَاءَ الْبَهْزِيُّ وَهُوَ صَاحِبُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَكُمْ بِهَذَا الْحِمَارِ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ فَقَسَّمَهُ بَيْنَ الرِّفَاقِ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِالأُثَايَةِ بَيْنَ الرُّوَيْثَةِ وَالْعَرْجِ إِذَا ظَبْىٌ حَاقِفٌ فِي ظِلٍّ وَفِيهِ سَهْمٌ فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً يَقِفُ عِنْدَهُ لاَ يُرِيبُهُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يُجَاوِزَهُ .
무함마드 븐 살라마와 하리스 븐 미스킨이 우리에게 전하였다. 후자는 그 앞에서 낭독되었고 나는 그것을 들었다. 이 문구는 그의 것이다. 이븐 알-카심으로부터, 그가 말하였다: 말리크가 내게 전하였다, 야히야 븐 사이드로부터, 그가 말하였다: 무함마드 븐 이브라힘 븐 알-하리스가 내게 알렸다, 이사 븐 탈하로부터, 우마이르 븐 살라마 알-담리로부터, 그가 바흐지로부터의 소식을 그에게 전하였다: 알라의 사도ﷺ께서 이흐람 상태에서 마카를 향해 출발하셨다. 그들이 라우하에 이르렀을 때, 다리를 다친 들나귀를 발견하였다. 이에 대해 알라의 사도ﷺ께 언급되자, 사도께서 말씀하시기를
"그대로 두어라. 곧 주인이 올 것이다"라고 하셨다. 그러자 그 주인인 바흐지가 알라의 사도ﷺ께 와서 "알라의 사도시여, 이 들나귀는 원하시는 대로 하십시오"라고 하였다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 아부 바크르에게 명하여 일행들에게 그것을 나누어 주게 하셨다. 그 후 사도께서 계속 나아가 루와이타와 아르즈 사이의 우사야에 이르렀을 때, 화살이 꽂힌 가젤 한 마리가 그늘에 쉬고 있는 것을 보았다. 전해지는 바에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서 한 사람에게 곁에 서서 모든 사람이 지나갈 때까지 아무도 그 동물을 방해하지 못하게 하라고 명하셨다고 한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 이흐람 중 야생동물을 보호하셨고, 선물 받은 야생동물 고기를 나누셨습니다.
순례자가 특정 행위와 금지 사항을 지키는 성스러운 상태입니다.
길들인 당나귀와 달리 야생에서 사는 동물입니다.
여기서는 다쳐서 쉬고 있는 것으로 발견된 야생 발굽동물입니다.
학자들은 이 사건을 통해 이흐람 중인 사람은 직접 야생동물을 사냥해서는 안 되며, 다른 사람이 잡거나 다치게 한 동물을 허락 없이 자기 소유물처럼 다루어서는 안 된다고 풀이합니다. 소유자가 야생 당나귀를 예언자 ﷺ 와 여행 동료들에게 양도했으므로 고기를 나누는 것이 허용되었습니다. 부상당한 가젤을 지키라는 명령은 일행이 지나가는 동안 동물을 쫓거나 괴롭혀서는 안 된다는 점도 보여 줍니다. 이흐람 상태가 아닌 사람이 잡은 야생동물을 먹는 구체적인 규정은 법학파마다 논의되지만, 이 전승은 허락의 중요성과 해를 끼치지 않는 태도를 강조합니다.
- 이흐람 중에는 동물을 그대로 두고, 다른 사람이 쫓거나 괴롭히지 않도록 하세요.
- 주인의 허락 없이 발견했거나 잡힌 동물을 자기 소유로 삼지 마세요.
- 주인이 일행에게 음식을 명확히 선물했다면 공평하게 나누세요.