Sunan an-Nasa'i, 하디스 2831
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Sa'id ibn al‑Musayyab까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Ishaqan‑Nasa'i에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'araإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ
- 3Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 4그의 아버지 Hishamأَبِي
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ امْرَأَةً، دَخَلَتْ عَلَى عَائِشَةَ وَبِيَدِهَا عُكَّازٌ فَقَالَتْ مَا هَذَا فَقَالَتْ لِهَذِهِ الْوَزَغِ لأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا " أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ شَىْءٌ إِلاَّ يُطْفِئُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلاَّ هَذِهِ الدَّابَّةُ " . فَأَمَرَنَا بِقَتْلِهَا وَنَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ إِلاَّ ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يُطْمِسَانِ الْبَصَرَ وَيُسْقِطَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ .
아부 바크르 븐 이스하크가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 이브라힘 븐 무함마드 븐 아르아라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무아즈 븐 히샴이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나의 아버지가 내게 전하였다. 카타다로부터, 사이드 븐 알-무사이얍으로부터. 한 여인이 손에 철제 지팡이를 들고 아이샤에게 들어왔다. 아이샤가
"이것은 무엇입니까?"라고 묻자, 그녀가 대답하였다. "이것은 도마뱀을 때리기 위한 것입니다. 왜냐하면 Allah의 사도ﷺ께서 우리에게 '이브라힘(그에게 평화가 있기를)의 불을 끄려 하지 않은 것은 이 짐승뿐이었다'고 말씀하셨기 때문입니다." 이에 사도ﷺ께서는 우리에게 그것을 죽이라 명하시고, 집뱀을 죽이는 것을 금하셨다. 단, 등에 두 줄의 선이 있는 뱀과 꼬리가 짧은 뱀은 예외이다. 그것들은 시력을 앗아가고 여성의 태아를 유산시키기 때문이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 도마뱀붙이를 죽이라고 명하셨고, 해롭지 않은 뱀은 보호하셨습니다.
집이나 따뜻한 지역에 사는 작은 도마뱀입니다.
등에 두 개의 무늬가 있어 알아볼 수 있는 뱀입니다.
전승에서 이 명칭으로 불리는 뱀입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 도마뱀붙이를 죽이는 것이 규정되어 있지만, 해롭지 않은 뱀은 이유 없이 죽여서는 안 된다고 해석합니다. 언급된 예외는 해로운 것으로 묘사된 뱀에 관한 것입니다. 법학파들은 해로운 동물에 관한 규칙의 구체적인 적용을 논의하면서 위험과 안전을 고려합니다. 이 구절은 동물을 불필요하게 학대해도 된다는 허가가 아닙니다.
- 사람과 동물에게 위험이 생기지 않도록 하고, 해로운 동물을 발견하면 신중하게 행동하세요.
- 해를 끼치는 동물과 해롭지 않은 동물을 구분하고, 후자는 이유 없이 죽이지 마세요.
- 동물을 잔인하게 대하지 말고, 위험이 있을 때는 안전하고 적절한 방법을 선택하세요.