하지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2884

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 하지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
  7. 7그의 아버지أَبِيهِ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ عَرَفَةَ الَّتِي قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ فَإِذَا حِسُّ الْحَيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَدَخَلَتْ شَقَّ جُحْرٍ فَأَدْخَلْنَا عُودًا فَقَلَعْنَا بَعْضَ الْجُحْرِ فَأَخَذْنَا سَعَفَةً فَأَضْرَمْنَا فِيهَا نَارًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ وَوَقَاكُمْ شَرَّهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야히야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 주라이즈가 우리에게 전하였다. 아부 주바이르가 내게 알렸다. 무자히드로부터, 아부 우바이다로부터, 그의 아버지의 전승이다. 그가 말하였다:

"우리는 아라파의 날 전날 밤에 알라의 사도ﷺ와 함께 있었다. 그때 뱀의 소리가 들리자, 알라의 사도ﷺ께서 '그것을 죽여라'라고 말씀하셨다. 그러자 뱀이 바위 틈새로 들어갔고, 우리는 막대기를 넣어 구멍의 일부를 파헤친 뒤, 야자나무 잎을 가져다가 불을 붙여 구멍 안에 넣었다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다: '알라께서 그것으로부터 너희의 해악을 막아주셨고, 너희로부터 그것의 해악을 막아주셨느니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서 양쪽을 보호하셨기에 예언자 ﷺ께서는 뱀을 그대로 두셨습니다.

어려운 용어 풀이
아라파의 날 전날 밤

하지 때 순례자들이 아라파 평원에 머무는 날의 전날 밤입니다.

바위의 틈

뱀이 몸을 숨긴 좁은 틈입니다.

야자나무 잎

대추야자나무의 잎으로, 이 장면에서 동료들이 불을 피우는 연료로 사용했습니다.

학자들의 해설

학자들은 뱀을 죽이라는 명령에서 위험한 동물이 직접적인 위협을 가할 때 죽여도 된다는 점을 도출합니다. 그러나 뱀이 물러나 숨었고 연기로 몰아내는 일이 위험해지자, 예언자 ﷺ께서는 뱀을 그대로 두시고 양쪽을 향한 알라의 보호를 언급하셨습니다. 이는 위험을 막는 일이 불필요한 해를 끼치는 일로 바뀌어서는 안 된다는 점을 강조합니다. 이 전승은 위협이 없는 동물까지 무조건 죽이라는 명령이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 동물이 직접적인 위험을 초래하면 적절한 조치를 취하되, 위험이 사라진 뒤에는 불필요한 해를 가하지 마세요.
  2. 위험에 대응할 때 신중하게 행동하고 사람과 동물 모두의 안전을 고려하세요.
  3. 보호는 궁극적으로 알라께서 베푸심을 알고, 알라에 대한 신뢰와 분별 있는 행동을 함께 실천하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.