하지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2897

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 하지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ غَيْرَ مُوسَى الْجُهَنِيِّ ‏.‏ وَخَالَفَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَغَيْرُهُ ‏.‏

번역

아므르 븐 알리와 무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 야흐야 븐 사이드가 무사 븐 압둘라 알-주하니로부터 우리에게 전하였다고 하였다. 그가 말하기를, 나는 나피가 이렇게 말하는 것을 들었다.

"압둘라 븐 우마르가 우리에게 전하였다." 그가 말하기를, 나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. "나의 사원에서의 한 번의 기도는 다른 어떤 사원에서의 천 번의 기도보다 더 낫다. 단, 알-마스지드 알-하람은 예외이다." 아부 압두르-라흐만이 말하였다. "나는 나피로부터, 그리고 압둘라 븐 우마르로부터 이 하디스를 전한 사람을 무사 알-주하니 외에는 알지 못한다." 이븐 주라이즈 등이 이에 대해 다른 견해를 보였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 모스크에서 드리는 예배는 메카를 제외한 다른 곳에서 드리는 예배 천 번에 해당합니다.

어려운 용어 풀이
나의 모스크

메디나에 있는 예언자 모스크 ﷺ.

알마스지드 알하람

카바를 둘러싼 메카의 성스러운 모스크.

천 번의 예배보다 더 나음

해당 모스크에서 드리는 예배에 주어지는 특별한 보상이며, 본문은 알마스지드 알하람을 예외로 언급합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 하디스에서 예언자 모스크 ﷺ에서 드리는 예배의 특별한 공덕을 도출하지만, 그렇다고 다른 모스크에서의 예배가 무가치하다는 뜻은 아닙니다. 예외는 알마스지드 알하람을 가리키며, 다른 전승들은 그곳에서의 보상이 더욱 크게 배가된다고 설명합니다. 이 비교는 보상에 관한 것이며, 메디나로의 여행을 의무화하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 메디나를 방문할 때 예언자 모스크 ﷺ에서 예배드릴 시간을 마련하세요.
  2. 특별한 보상을 소중히 여기되, 거주지 인근 모스크에서 드리는 예배도 계속 챙기세요.
  3. 성스러운 장소를 공경하고 예배의 대상을 알라께만 두세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.