Sunan an-Nasa'i, 하디스 2938
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ رَأَيْتُ طَاوُسًا يَمُرُّ بِالرُّكْنِ فَإِنْ وَجَدَ عَلَيْهِ زِحَامًا مَرَّ وَلَمْ يُزَاحِمْ وَإِنْ رَآهُ خَالِيًا قَبَّلَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَنْفَعُ وَلاَ تَضُرُّ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ .
암루 븐 우스만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 왈리드가 한잘라로부터 전하여 말하였다.
"나는 타우스가 흑석 모퉁이를 지나가는 것을 보았다. 만약 그곳이 붐비면 그는 밀치지 않고 그냥 지나갔고, 만약 비어 있는 것을 보면 세 번 입을 맞춘 뒤 말했다. '나는 이븐 압바스가 그렇게 하는 것을 보았다.' 이븐 압바스가 말했다. '나는 우마르 븐 알-하타브가 그렇게 하는 것을 보았다. 그리고 그가 말했다. 너는 단지 돌일 뿐이며, 이로움도 해로움도 주지 못한다. 만일 내가 알라의 사자ﷺ께서 너에게 입을 맞추시는 것을 보지 못했다면, 나도 너에게 입을 맞추지 않았을 것이다.' 그다음 우마르가 말했다. '나는 알라의 사자ﷺ께서 그렇게 하시는 것을 보았다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
타우스는 흑석 앞의 혼잡을 피하고 예언자 ﷺ의 실천을 따랐습니다.
카바의 한 모퉁이에 있는 흑석.
흑석 주변에 사람들이 몰린 상태. 이 전승은 그럴 때 타우스가 사람들을 밀치지 않았다고 설명합니다.
오직 알라만이 예배받을 자격이 있고, 독립적으로 이익과 해를 가져오시는 유일한 분이라는 믿음.
사히흐 알부하리에 수록된 우마르의 유명한 사히흐 전승은 흑석에 입을 맞추는 일이 예언자 ﷺ를 따르는 것이지, 흑석 자체에 독립적인 힘이 있다고 믿는 것이 아님을 분명히 합니다. 이 특정 전승의 전승 경로는 약하므로 세 번 입을 맞추는 행위의 독립적인 근거가 되지 않습니다. 혼잡할 때 삼갔다는 내용은 다른 순례자에게 해를 끼치지 않으려는 태도에 부합합니다. 흑석에 입을 맞추려는 이유로 사람들을 밀쳐서는 안 됩니다.
- 흑석에 다가가려고 다른 순례자들을 밀치지 말고, 혼잡하면 그대로 지나가세요.
- 피조물에 독립적인 힘을 부여하지 말고 예배에서 예언자 ﷺ를 따르세요.
- 약한 전승 경로를 근거로 종교적 의무를 세우지 마세요.