하지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2967

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 하지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Aishah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَائِشَةَ ‏{‏ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏}‏ قُلْتُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَطُوفَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَتْ بِئْسَمَا قُلْتَ إِنَّمَا كَانَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَهُمَا فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ وَنَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ‏}‏ الآيَةَ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطُفْنَا مَعَهُ فَكَانَتْ سُنَّةً ‏.‏

번역

무함마드 빈 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 주흐리로부터, 주흐리가 우르와로부터 전하였다. 우르와가 말하였다: 내가 아이샤에게

"누구든지 카바를 하즈나 움라로 방문하는 자는 이 두 곳 사이를 순례해도 죄가 되지 않는다"라는 구절을 읽어 드렸다. 그리고 나는 "두 곳 사이를 순례하지 않아도 상관없다고 생각합니다"라고 말했다. 그러자 그녀가 말씀하셨다: "정말 나쁜 말을 하였구나! 자힐리야 시대의 사람들 중에는 두 곳 사이를 순례하지 않는 이들이 있었다. 그러나 이슬람이 도래하고 '실로 사파와 마르와는 Allah의 의식 중 하나이다'라는 꾸란의 구절이 계시되자, Allah의 사도 ﷺ께서 순례를 행하셨고 우리도 그분과 함께 순례하였다. 그리하여 이것이 순나가 된 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 사파와 마르와 사이의 사이는 예언자 ﷺ의 실천이라고 설명합니다.

어려운 용어 풀이
사이(Sa'y)

순례 중 사파와 마르와 사이를 일곱 번 오가는 의식입니다.

자힐리야(Jahiliyyah)

이슬람이 전해지기 전, 사람들이 이슬람의 인도 없이 살던 시대입니다.

순나(Sunnah)

전승된 예언자 ﷺ의 말씀과 행위, 승인입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 아이샤의 정정을 통해 ‘죄가 없다’는 말이 사이를 생략해도 된다는 뜻은 아니라고 설명합니다. 꾸란은 사파와 마르와를 알라의 표징이라 부르며, 예언자 ﷺ께서도 사이를 행하셨습니다. 법학파들은 사이를 하지와 우므라에서 규정된 의식의 하나로 보지만, 정확한 법적 지위와 이를 생략했을 때의 결과에 대해서는 견해가 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 꾸란과 신뢰할 수 있는 예언자 전승을 바탕으로 하지와 우므라의 의식을 배우세요.
  2. ‘죄가 없다’는 표현을 문맥과 권위 있는 학자들의 설명에서 분리해 해석하지 마세요.
  3. 사이를 행할 때 사파와 마르와 사이에 규정된 경로를 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.