하지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2980

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 하지의 서
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ وَيَقُولُ ‏ "‏ لاَ يُقْطَعُ الْوَادِي إِلاَّ شَدًّا ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 함마드가 부다일로부터, 그가 무기라 븐 하킴으로부터, 그가 사피야 빈트 샤이바로부터, 그녀가 한 여성으로부터 전하였다. 그녀가 말하였다:

"나는 알라의 사도ﷺ께서 계곡 바닥에서 빠르게 걸으시며 '계곡은 오직 힘차게 달려서만 건널 수 있다'고 말씀하시는 것을 보았습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사이 중에 예언자 ﷺ께서는 계곡의 낮은 부분을 힘차게 걸으셨습니다.

어려운 용어 풀이
사이(Sa‘i)

하지 또는 우므라 중 사파 언덕과 마르와 언덕 사이를 걷는 의식.

계곡 바닥

전승에 따르면 예언자 ﷺ께서 걸음을 재촉하신 계곡의 낮은 부분.

힘찬 걸음

단단하고 빠른 걸음으로, 전승에서는 계곡을 건너는 것과 연결됩니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 남성은 예언자 ﷺ을 본받아 사이의 표시된 낮은 구간을 힘차고 빠르게 지나간다고 설명합니다. 속도를 높이는 것은 그 구간에 한하며 전체 경로에 해당하지 않습니다. 일반적인 설명에 따르면 여성은 혼잡과 불편을 피하기 위해 보통 속도로 걷습니다. 속보 구간의 정확한 범위는 피크흐에서 논의됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사이에서는 지정된 길을 따르고, 남성은 표시된 낮은 구간에서 속도를 높이세요.
  2. 속도를 높일 때에도 다른 사람을 배려하고 밀치거나 위험을 초래하지 마세요.
  3. 속보 구간 밖에서는 차분히 걸으며 사이를 안전하고 질서 있게 진행하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.