Sunan an-Nasa'i, 하디스 2991
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَأَهْدَى فَلاَ يَحِلَّ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ " . قَالَتْ عَائِشَةُ وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ .
무함마드 븐 하팀이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수와이드가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 압둘라가 우리에게 알렸다. 유누스로부터, 이븐 시하브로부터, 우르와로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다:
"우리는 알라의 사도ﷺ와 함께 작별 순례를 떠났습니다. 우리 중 일부는 하지를 위해 이흐람에 들었고, 일부는 움라를 위해 이흐람에 들었으며 희생 제물을 가져갔습니다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다: '움라를 위해 이흐람에 들고 희생 제물을 가져가지 않은 자는 이흐람을 풀도록 하라. 움라를 위해 이흐람에 들고 희생 제물을 가져간 자는 이흐람을 풀지 말라. 하지를 위해 이흐람에 든 자는 그의 하지를 완수하라.'" 아이샤가 말하였다: "나는 움라를 위해 이흐람에 든 사람들 중 한 명이었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
순례자가 하지 또는 움라를 수행하는지, 그리고 희생 제물을 가져오는지에 따라 이흐람 규정이 달라집니다.
이 전승은 고별 순례 때의 지침을 다룹니다. 당시 동료들은 예언자 ﷺ와 함께 출발했으며, 각기 다른 의도로 순례를 수행했습니다.
순례자가 의도를 세워 들어가는 성스러운 상태로, 특별한 규정이 적용됩니다.
순례자가 순례를 위해 가져와 정해진 장소에서 희생 제물로 바치는 동물입니다.
예언자 ﷺ께서 수행하신 마지막 순례입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 희생 제물을 가져오지 않고 움라를 수행하는 사람은 정해진 의례를 마친 뒤 이흐람을 해제한다고 설명합니다. 희생 제물을 가져온 사람은 이흐람을 유지하며, 하지 의도를 세운 사람은 하지를 완수합니다. 하지와 움라를 결합하는 세부 규정과 타할룰(이흐람 해제)로의 전환은 법학파마다 논의되지만, 이 전승에서는 희생 제물을 가져왔는지가 중요한 구분 기준입니다.
- 이흐람에 들어가기 전에 어떤 순례를 수행할지 정하고 그에 따른 규정을 따르세요.
- 희생 제물, 의도 또는 이흐람 해제에 대해 확실하지 않다면 지식 있는 학자에게 조언을 구하세요.
- 순례 의례를 신중히 마치고, 규정을 알지 못한 채 의도나 행동을 바꾸지 마세요.