Sunan an-Nasa'i, 하디스 2992
Asma bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Asma bint Abi Bakr가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُقِمْ عَلَى إِحْرَامِهِ " . قَالَتْ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَأَقَامَ عَلَى إِحْرَامِهِ وَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَأَحْلَلْتُ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي وَتَطَيَّبْتُ مِنْ طِيبِي ثُمَّ جَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ اسْتَأْخِرِي عَنِّي . فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ
무함마드 븐 압둘라 븐 알-무바라크가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 히샴이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우하이브 븐 할리드가 우리에게 전하였다. 그것은 만수르 븐 압드 알-라흐만으로부터, 그의 어머니로부터, 아스마 빈트 아비 바크르로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다:
"우리는 알라의 사도 ﷺ와 함께 하지를 위해 탈비야를 외며 왔습니다. 우리가 메카에 가까워졌을 때, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨습니다: '희생 동물을 가져오지 않은 자는 이흐람을 풀고, 희생 동물을 가져온 자는 이흐람 상태를 유지하라.'" 그녀가 말하였다: "주바이르는 희생 동물이 있었으므로 이흐람 상태를 유지하였고, 나는 희생 동물이 없었으므로 이흐람을 풀었습니다. 저는 옷을 갈아입고 향수를 바른 뒤 주바이르 곁에 앉았습니다. 그러자 그가 말했습니다: '나에게서 물러나시오.' 내가 말했습니다: '제가 당신에게 달려들까 봐 두려우신가요?'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
희생 제물을 가져오지 않은 사람들은 이흐람을 풀었고, 가져온 사람들은 이흐람을 유지했습니다.
하지 또는 우므라를 위해 성스러운 상태에 들어간 것으로, 순례 기간에 지켜야 할 규정이 따릅니다.
하지의 희생 제물로 가져와 정해진 시기에 도살하는 동물입니다.
순례자가 알라께 응답하고 의례를 위한 의도를 밝히는 순례의 문구입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 희생 제물을 가져오지 않은 순례자들은 예언자 ﷺ의 명령에 따라 이흐람을 풀었고, 희생 제물을 가져온 사람들은 그 상태를 유지했다고 설명합니다. 또한 아스마’가 이흐람을 푼 뒤 평상복을 입고 향수를 사용했다는 점도 보여 줍니다. 구체적인 적용은 순례의 종류와 타마투‘에 관한 다른 전승들과 관련되므로, 처음에 하지 단독만을 의도한 순례자에게 이 지침을 어떻게 적용할지는 법학자들이 논의합니다.
- 출발 전에 자신이 수행할 순례의 종류와 관련 규정을 확인하세요.
- 종교적 판단을 상황 및 같은 주제에 관한 다른 전승과 분리해 받아들이지 마세요.
- 이흐람이나 희생 제물 규정이 헷갈리면 자격 있는 학자에게 미리 조언을 구하세요.