Sunan an-Nasa'i, 하디스 3085
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أُخْرِجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجُوا نَبِيَّهُمْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ لَيَهْلِكُنَّ . فَنَزَلَتْ { أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ } فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَكُونُ قِتَالٌ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَهِيَ أَوَّلُ آيَةٍ نَزَلَتْ فِي الْقِتَالِ .
압두르라흐만 븐 무함마드 븐 살람이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스하크 알-아즈락이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였다. 알-아아마쉬로부터, 무슬림으로부터, 사이드 븐 주바이르로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 선지자ﷺ께서 마카에서 추방되셨을 때, 아부 바크르가 말하였다.
"그들이 자신들의 선지자를 내쫓다니! 실로 우리는 알라의 것이며, 실로 우리는 그분께로 돌아갈 것입니다. 그들은 반드시 멸망할 것이다." 그러자 "부당하게 공격받은 자들에게 싸움이 허락되었으니, 이는 그들이 억압받았기 때문이라. 실로 알라는 그들을 도우실 능력이 있으시도다"라는 구절이 계시되었다. 이에 나는 전투가 일어날 것임을 알았다. 이븐 압바스가 말하였다. "이것이 전투에 관하여 계시된 첫 번째 구절이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
최초의 전투 허가는 불의를 당하고 메카에서 추방된 뒤에 내려졌습니다.
이 하디스는 예언자 ﷺ께서 메카에서 추방된 후 계시가 내려졌다고 전합니다. 아부 바크르는 슬픔을 드러내며 추방된 신자들은 알라께 속하고 알라께 돌아간다고 말했습니다.
여기서는 신자들이 공격받고 불의를 당한 것과 관련해 주어진 전투의 허가입니다.
살던 곳을 강제로 떠나도록 내몰리고 쫓겨난 상태입니다.
고전 주석가들은 무력 전투의 최초 허가가 박해와 불의 뒤에 내려졌으며, 폭력을 무제한으로 촉구한 것이 아니라고 설명합니다. 이 구절은 그 계기와 불의를 당한 신자들을 도우실 알라의 권능을 함께 언급합니다. 하디스는 계시의 경위를 전하며, 전투에 관한 규정은 꾸란과 다른 전승을 바탕으로 별도로 설명됩니다.
- 불의에 대응할 때 신중을 기하고 정당한 자위와 침략을 구분하세요.
- 어려운 일을 겪을 때 알라께 도움을 구하고 정의를 기준으로 삼으세요.
- 전투에 관한 가르침은 꾸란의 더 폭넓은 지침 및 신뢰할 수 있는 학자들의 해설과 함께 살펴보세요.