지하드의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3086

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  2. 2그의 아버지 Aliأَبِي
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، وَأَصْحَابًا، لَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي عِزٍّ وَنَحْنُ مُشْرِكُونَ فَلَمَّا آمَنَّا صِرْنَا أَذِلَّةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُمِرْتُ بِالْعَفْوِ فَلاَ تُقَاتِلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَوَّلَنَا اللَّهُ إِلَى الْمَدِينَةِ أَمَرَنَا بِالْقِتَالِ فَكَفُّوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ ‏}‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알리 븐 알하산 븐 샤킥이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,

"나의 아버지가 우리에게 알렸고, 후사인 븐 와키드가 암르 븐 디나르로부터, 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터의 전승으로서 우리에게 알렸다." 압두르라흐만 븐 아우프와 그의 동료들이 마카에서 예언자ﷺ께 와서 말했다. "알라의 사도시여, 우리가 다신교도였을 때는 존경받았으나, 믿음을 가진 후에는 천대받고 있습니다." 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "나는 실로 관용을 명받았으니, 너희는 싸우지 말라." 그 후 알라께서 우리를 마디나로 이주하게 하셨을 때 우리에게 전투를 명하셨으나, 그들은 손을 거두었다. 이에 위대하고 높으신 알라께서 계시하시기를, "'너희의 손을 거두고 예배를 드리라'는 말을 들었던 자들을 보지 못하였느냐?"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

신자들은 메카에서는 자제하라는 명령을 받았고 메디나에서는 싸우라는 명령을 받았습니다.

배경 및 전승 계기

압드 알라흐만 이븐 아우프와 몇몇 동료들은 모욕감을 느낀 뒤 메카에서 예언자 ﷺ 에게 싸울 허락을 요청했습니다. 예언자께서는 그들에게 용서하고 자제하라고 명하셨습니다. 메디나로 이주한 뒤에는 싸우라는 명령이 내려졌습니다.

어려운 용어 풀이
손을 거두라

무력 사용을 자제하고 먼저 싸움을 시작하지 말라는 뜻입니다.

용서

부당한 대우를 당해도 즉시 복수하지 않는 것입니다.

지하드

이 문맥에서는 나중에 명령이 내려진 전투를 뜻하며, 폭력을 일반적으로 권하는 말이 아닙니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 적대 행위에 대한 대응은 계시와 당시의 상황에 따라 달라진다고 봅니다. 메카에서는 신자들이 자제하라는 명령을 받았고, 이후 메디나에서는 싸우라는 명령이 내려졌습니다. 이 전승은 종교적 명령을 따르며 자의적으로 폭력을 시작하지 말라고 가르칩니다. 전투에 관한 법적 규정은 이 구절만 맥락에서 떼어 해석하는 것이 아니라, 계시 전체와 학자들이 제시하는 조건을 바탕으로 도출됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부당한 일을 당해도 충동적으로 대응하지 말고, 먼저 정당하고 합법적인 방법을 찾으세요.
  2. 종교적 지침은 맥락에 맞게 따르고, 이를 자의적 폭력의 정당화에 이용하지 마세요.
  3. 상황이 달라질 때 인내하고 예배를 계속 드리세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.