정화의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 309

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 정화의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Qasim ibn Mihranالْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ وَإِلاَّ ‏"‏ ‏.‏ فَبَزَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَكَذَا فِي ثَوْبِهِ وَدَلَكَهُ ‏.‏

번역

무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하되, 무함마드로부터 인용하여 말하였다. 슈아바가 우리에게 전하되,

"나는 카심 븐 미흐란이 아부 라피로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하는 것을 들었다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. '너희 중 누구든 예배를 드릴 때, 정면이나 오른쪽에 침을 뱉지 말고 왼쪽이나 왼발 아래에 뱉어야 한다.'" 그러고 나서 선지자ﷺ께서는 이렇게 옷에 침을 뱉으시고 그것을 문지르셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예배 중에는 앞쪽이나 오른쪽으로 침을 뱉지 마세요.

어려운 용어 풀이
앞쪽

예배하는 사람 앞, 즉 예배 방향에 있는 공간.

그의 옷

예언자 ﷺ께서 침을 뱉고 손으로 문질러 닦으신 옷.

학자들의 해설

학자들은 알라를 공경하고 그곳에 다른 사람이 있을 수도 있으므로, 예배 중에는 앞쪽이나 오른쪽으로 침을 뱉지 말아야 한다고 이 전승에서 유추합니다. 전승은 왼쪽이나 발밑을 대안으로 언급하며, 옷으로 침을 받아 문질러 닦을 수 있음을 보여 줍니다. 구체적인 적용은 상황과 예배 공간에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배 중에는 앞쪽이나 오른쪽으로 침을 뱉지 말고 예배 방향과 주변 사람들을 고려하세요.
  2. 필요하다면 천이나 옷으로 침을 받아낸 뒤 깨끗이 닦으세요.
  3. 예배 공간에서 공경과 청결을 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.