Sunan an-Nasa'i, 하디스 3094
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ " . وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ . قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَهَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ وَالَّذِي قَبْلَهُ الصَّوَابُ حَدِيثُ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 암르 븐 아심이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 임란 아부 알-아왐 알-카탄이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 마마르가 우리에게 전하였다. 주흐리로부터, 아나스 븐 말릭으로부터. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 서거하시자 아랍인들 중 일부가 배교하였다. 우마르가 말하였다:
"아부 바크르여, 어찌하여 아랍인들과 싸우려 하십니까?" 아부 바크르(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 말하였다: "알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다: '나는 사람들이 라 일라하 일랄라(알라 외에 경배받을 신은 없음)와 내가 알라의 사도임을 증언하고, 예배를 드리고 자카트를 낼 때까지 사람들과 싸우도록 명령받았다.' 알라께 맹세코, 그들이 알라의 사도ﷺ께 바치던 것 중에서 단 한 마리의 새끼 염소라도 거부한다면, 나는 그것을 위해 그들과 싸울 것이다." 우마르(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 말하였다: "내가 아부 바크르의 마음이 이 일에 대해 확고히 열려 있음을 보았을 때, 나는 이것이 진리임을 깨달았다." 아부 압두르-라흐만(임란 알-카탄)이 말하였다: 그는 하디스 전달에 있어 강하지 않으며, 이 전승은 오류이다. 그 앞에 있는 주흐리가 우바이둘라 븐 압둘라 븐 우트바로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전한 하디스가 올바른 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르가 처음에는 반대했지만, 아부 바크르는 자카트 의무를 옹호했다.
신앙을 버린 사람입니다. 이 역사적 맥락에서는 예언자 ﷺ 사후 이슬람과의 관계를 끊은 집단을 가리킵니다.
정해진 규칙에 따라 자격이 있는 사람들에게 지급하는 의무적 자선금입니다.
자카트로 납부된 어린 새끼 염소입니다. 이 예시는 적은 액수의 의무 납부라도 보류해서는 안 된다는 점을 강조합니다.
안나사이는 보고의 핵심과 이 특정 전승 계통을 중요한 방식으로 구분합니다. 그는 아나스를 통한 판본을 오류라고 하고, 아부 후라이라를 통한 전승을 올바른 것으로 제시합니다. 학자들은 더 강한 판본을 근거로 아부 바크르가 자카트를 구속력 있는 의무로 여겼으며 공동체가 그 징수를 함부로 포기할 수 없다고 이해합니다. 이는 정당한 공동체와 그 통치 권한에 관한 것이지, 개인에게 폭력을 행사할 권한을 부여하는 것이 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 모두 자카트를 이슬람의 의무 기둥 가운데 하나로 인정합니다.
- 이슬람의 재정적 의무를 배우고 납부해야 할 자카트를 성실히 이행하세요.
- 종교적 의무나 전승의 해석에 의문이 있으면 신뢰할 수 있는 지식을 구하세요.
- 전투에 관한 역사적 보고를 사적으로 폭력을 행사하는 정당화로 삼지 마세요.