Sunan an-Nasa'i, 하디스 3095
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
아흐마드 이븐 무함마드 이븐 알-무기라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우스만이 우리에게 전하였으니, 슈아이브로부터, 주흐리로부터이다. (또 다른 전승 경로로) 암르 이븐 우스만 이븐 사이드 이븐 카시르가 내게 알렸다. 그가 말하였다: 나의 아버지가 우리에게 전하셨으니, 슈아이브로부터, 주흐리로부터이다. 그가 말하였다: 사이드 이븐 알-무사이얍이 내게 전하였다. 아부 후라이라가 그에게 알렸으니, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를:
"나는 사람들이 '알라 외에는 숭배받을 신이 없다'라고 말할 때까지 그들과 싸우도록 명을 받았다. 이를 말하는 자는 그의 생명과 재산을 나로부터 보호받는다. 단, 정당한 권리에 의한 경우는 예외이며, 그의 심판은 알라께 달려 있다."고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
타우히드의 신앙고백은 정당한 권리에 따른 예외를 고려하면서 생명과 재산을 보호한다.
알라 외에는 숭배받을 권리가 있는 신이 없다.
이 보호가 정당한 권리와 합법적인 책임까지 없애는 것은 아니다.
알라는 내면의 믿음을 아시며, 궁극적으로 그 사람의 진실성을 판단하신다.
고전 학자들은 타우히드의 선언이 사람을 무슬림 공동체의 일원으로 두며 그의 생명과 재산을 보호한다고 설명한다. 그러나 이 말이 개인에게 폭력을 행사할 권한을 부여하는 것은 아니다. 전투와 법적 제재는 권한 있는 공적 기관과 엄격한 법 규정에 따라야 한다. 정당한 권리에 관한 예외는 법학자들이 인정한 법적 절차와 연결된다. 개인의 내면적 신앙과 최종적인 심판은 알라께 맡겨진다.
- 다른 사람의 생명과 재산을 보호받는 것으로 여기고, 자의적으로 그 보호를 침해하지 말라.
- 다른 사람의 내면적 믿음을 판단할 수 있는 것처럼 말하지 말라. 최종 심판은 알라께 달려 있다.
- 전투와 법에 관한 종교 문헌을 권한 있는 기관, 법 규정, 전체 맥락에서 분리해 해석하지 말라.