Sunan an-Nasa'i, 하디스 3101
Al-Bara' ibn 'Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Nasr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3그의 아버지أَبِيهِ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ " ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَاللَّوْحِ " . فَكَتَبَ { لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ } وَعَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ خَلْفَهُ فَقَالَ هَلْ لِي رُخْصَةٌ فَنَزَلَتْ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } .
나스르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 무아티미르가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아부 이스하크로부터, 그리고 알-바라로부터 전하였다고 하였다. 선지자ﷺ께서 ― 그리고 그는 '견갑골과 판을 가져오라'는 의미의 말씀을 하셨다. 이에 선지자ﷺ께서는
"신도들 중에 (집에) 앉아 있는 자들은..."이라고 쓰셨다. 그때 암르 븐 움므 막툼이 그 뒤에 있다가 "저에게도 면제가 있습니까?"라고 물었다. 그러자 "장애가 있는 자들은 제외하고"라는 구절이 계시되었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
장애가 있는 사람에 대한 면제가 계시로 정해졌습니다.
예언자 ﷺ께서 집에 머문 사람들에 관한 구절을 받아 적게 하셨을 때, 시각장애가 있던 동료 아므르 이븐 움미 막툼이 자신도 면제되는지 물었습니다. 이에 장애가 있는 사람들을 위한 예외가 꾸란 4장 95절에 계시되었습니다.
정당한 사유로 참여할 수 없는 경우 의무를 적용하지 않는 예외입니다.
언급된 원정에 참여하지 않은 신자들입니다. 이 구절은 이어서 장애가 있는 사람들을 위한 예외를 둡니다.
예언자 ﷺ께서 계시된 구절을 기록하게 하실 때 사용된 필기 재료입니다.
고전 학자들은 여기서 일반 규칙의 표현에 계시를 통해 명확해지는 예외가 포함될 수 있다고 설명합니다. ‘장애가 있는 사람은 제외한다’는 말은 정당한 제약으로 참여하지 못한 이들이 비난받지 않도록 보호합니다. 법학파들은 구체적인 의무와 개인의 제약이 무엇인지에 따라 이러한 면제의 적용을 논의합니다. 이 전승 하나만으로 장애가 있는 모든 사람에게 모든 의무가 자동으로 면제되는 것은 아닙니다.
- 건강 상태와 능력을 고려하지 않고 참여하지 않은 사람을 판단하지 마세요.
- 제약이 있다면 적용되는 종교적 면제에 관해 명확한 설명을 구하세요.
- 중요한 지식을 신중히 기록하고 규칙을 설명할 때 예외도 함께 다루세요.