Sunan an-Nasa'i, 하디스 3102
Al-Bara' ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara' ibn Azib가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ } جَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَكَانَ أَعْمَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ فِيَّ وَأَنَا أَعْمَى قَالَ فَمَا بَرِحَ حَتَّى نَزَلَتْ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } .
무함마드 븐 우바이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 아부 바크르 븐 아이야쉬가 아부 이스하끄로부터, 그리고 알-바라로부터 전해 들었노라. 그는 말했다.
"'신자들 중 (집에) 앉아 있는 자들은 …… 서로 같지 아니하니라'는 구절이 계시되었을 때, 장님이었던 이븐 움미 막툼이 와서 '알라의 사도시여! 저는 장님인데 저의 경우는 어떻게 됩니까?'라고 물었습니다." 그는 말했다: "그가 자리를 떠나기도 전에 '장애가 있는 자들을 제외하고'라는 구절이 계시되었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 움미 막툼이 면제를 요청한 뒤, 예외에 관한 계시가 내려졌다.
집에 머문 사람들에 관한 말씀이 계시되었을 때, 시각장애가 있던 이븐 움미 막툼은 그 명령이 자신에게 어떻게 적용되는지 예언자 ﷺ 에게 물었습니다. 이후 장애가 있는 사람들을 위한 예외가 계시되었습니다.
예언자 ﷺ 의 동료로, 시각장애가 있었습니다.
전투 참여를 불가능하게 하는 신체적 결함이나 제약.
전투에 참여하지 않은 신자들. 계시는 정당한 제약으로 참여할 수 없었던 사람들을 예외로 둡니다.
고전 주석가들은 꾸란 4장 95절의 ‘장애가 있는 자는 제외한다’라는 추가 구절을, 시각장애나 그 밖의 정당한 제약으로 참여할 수 없는 사람들에 대한 면제와 연결합니다. 이 전승은 일반적인 권고가 그들에게 아무 구분 없이 적용되지 않음을 보여 줍니다. 구체적인 법적 적용은 의무의 성격과 개인의 상황에 따라 달라지며, 법학파들은 이를 지하드와 정당한 사유에 따른 면제 규정 아래에서 논의합니다.
- 일반적인 종교적 권고가 자신의 상황에 어떻게 적용되는지 불분명하면 설명을 구하세요.
- 사람의 헌신을 눈에 보이는 참여만으로 판단하지 말고 정당한 제약도 고려하세요.
- 계시 자체가 언급한 예외에 유의하며 종교적 권고를 적용하세요.