지하드의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3108

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarian‑Nasa'i에게 전함هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلِجُ النَّارَ رَجُلٌ بَكَى مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ تَعَالَى حَتَّى يَعُودَ اللَّبَنُ فِي الضَّرْعِ وَلاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

번역

한나드 븐 아스-사리가 우리에게 전하였다. 이븐 알-무바라크로부터, 알-마스우디로부터, 무함마드 븐 압드 아르-라흐만으로부터, 이사 븐 탈하로부터, 아부 후라이라로부터, 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.

"알라에 대한 경외심으로 눈물을 흘리는 사람은 젖이 유방으로 되돌아가지 않는 한 지옥불에 들어가지 않을 것이다. 또한 알라의 길에서 일어난 먼지와 지옥의 연기가 한 사람에게 함께 모이는 일은 결코 없을 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라를 진심으로 두려워하고 그분의 길에서 힘쓰는 것은 불길로부터 보호받는 일과 관련됩니다.

어려운 용어 풀이
알라를 두려워하여

알라의 위대함과 심판에 대한 지식에서 비롯된 경외심.

젖이 유방으로 돌아갈 때까지

결코 일어나지 않을 일을 가리키는 아랍어 관용 표현으로, 불길로부터의 보호를 강조합니다.

알라의 길에서 묻은 먼지

알라의 길에서 진심으로 힘쓰는 동안 몸에 묻는 먼지.

학자들의 해설

학자들은 젖이 유방으로 돌아간다는 비유가 알라를 두려워하여 진심으로 눈물을 흘리는 사람에게 지속적인 보호가 주어진다는 점을 강력하게 나타낸다고 설명합니다. 먼지와 지옥불에 관한 표현은 알라의 길에서 진심으로 힘쓰는 일을 칭찬합니다. 그러한 노력은 이슬람의 규범 안에서 이루어져야 합니다. 이 문구는 폭력이나 독단적인 행동을 허용하는 면허가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매일 알라의 위대함과 그분 앞에서 자신이 져야 할 책임을 되새기는 시간을 가지세요.
  2. 알라께 진실함을 간구하고, 회개가 구체적인 개선으로 이어지게 하세요.
  3. 이슬람의 한계를 넘지 않으면서 허용되고 평화로운 방식으로 공동체에 봉사하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.