Sunan an-Nasa'i, 하디스 3127
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hannad ibn as‑Sarian‑Nasa'i에게 전함هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْخَاشِعِ الرَّاكِعِ السَّاجِدِ " .
한나드 븐 아스-사리가 우리에게 전하였다. 이븐 알-무바라크로부터, 마마르로부터, 주흐리로부터, 사이드 븐 알-무사이압으로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"나는 알라의 사자 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '알라의 길에서 분투하는 자의 비유는 - 알라께서야말로 당신의 길에서 누가 분투하는지를 가장 잘 아시지만 - 단식하고, 예배를 드리며, 경건하게 두려워하고, 루쿠하며, 수주드하는 자의 비유와 같다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 길에서 진실하게 힘쓰는 일은 끊임없는 예배에 비유됩니다.
알라의 길에서 힘쓰는 사람.
알라를 경외하고 겸손하며 마음을 기울이는 태도로.
예배 중에 서 있는 것. 특히 자발적인 밤 예배에서 서 있는 것을 뜻합니다.
학자들은 여기서 알라의 길을 위한 진실한 노력에는 단식과 예배를 꾸준히 이어 가는 것에 비견되는 특별한 보상이 있다고 설명합니다. ‘누가 진정으로 그분의 길에서 힘쓰는지 알라는 가장 잘 아신다’는 말은 의도와 진실성이 결정적이며 겉으로 드러난 행위만으로는 충분하지 않음을 강조합니다. 이 비유는 예배를 권장하는 것이며, 투쟁이 의무 예배나 다른 종교적 의무를 대신한다는 뜻은 아닙니다.
- 종교적 또는 사회적 일을 위해 힘쓰기 전에 자신의 의도를 살펴보세요.
- 다른 사람들을 위해 크게 힘쓰더라도 예배와 다른 숭배 행위를 계속 지키세요.
- 다른 사람의 진실성을 함부로 판단하지 마세요. 그들의 내면의 동기는 알라께서 아십니다.