지하드의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3126

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'quban‑Nasa'i에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِيهِ عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي خَرَجَ مُجَاهِدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ضَمِنْتُ لَهُ أَنْ أَرْجَعَهُ إِنْ أَرْجَعْتُهُ بِمَا أَصَابَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ وَإِنْ قَبَضْتُهُ غَفَرْتُ لَهُ وَرَحِمْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

이브라힘 븐 야쿠브가 내게 전하였다. 그가 말하기를, 하자즈가 우리에게 전하였고, 그가 말하기를, 함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였다고 하였다. 유누스로부터, 알-하산으로부터, 이븐 우마르로부터, 예언자 ﷺ로부터. 그가 그 존귀하고 위대하신 주님으로부터 전하여 말씀하시기를:

"나의 종들 중 누구든지 나의 기쁨을 구하며 알라의 길에서 무자히드로서 출정한다면, 나는 그를 보증하노라. 만약 내가 그를 되돌려 보낸다면, 그가 얻은 보상이나 전리품과 함께 돌아가게 할 것이며, 만약 내가 그의 영혼을 거두어 간다면, 그를 용서하고 자비를 베풀 것이다."라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라의 기쁨을 구하며 진실한 마음으로 나서는 사람은 보상이나 용서를 받는다.

어려운 용어 풀이
하디스 꾸드시

예언자 ﷺ께서 알라의 말씀을 전하는 전승으로, 꾸란의 한 구절은 아니다.

알라의 길에서

여기서는 알라의 기쁨을 구하려는 진실한 의도로 알라를 위해 싸우는 것을 뜻한다.

전리품

정당한 전투에서 얻어 이슬람 규정에 따라 분배되는 재산.

학자들의 해설

학자들은 의도의 진실성이 핵심이라고 강조한다. 언급된 약속은 알라의 기쁨을 구하며 나서는 사람에게 해당한다. 이 전승은 두 가지 결과를 말한다. 돌아오는 사람은 보상이나 허용된 전리품을 받고, 목숨을 잃는 사람에게는 용서와 자비가 약속된다. 이는 자의적인 폭력을 허용하는 것이 아니다. 지하드에는 이슬람의 조건과 규칙이 있다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 일을 시작하기 전에 의도를 살피고, 알라의 기쁨을 구하며 그 의도를 새롭게 하라.
  2. 알라의 약속을 신뢰하되, 모든 노력에서 이슬람의 한계와 규칙을 지켜라.
  3. 알라께 용서와 자비를 구하고, 보상에 대한 희망을 진실한 의도와 연결하라.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.