Sunan an-Nasa'i, 하디스 3134
Sabrah ibn Abi Fakih이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sabrah ibn Abi Fakih가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ سَبْرَةَ بْنِ أَبِي فَاكِهٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الشَّيْطَانَ قَعَدَ لاِبْنِ آدَمَ بِأَطْرُقِهِ فَقَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ تُسْلِمُ وَتَذَرُ دِينَكَ وَدِينَ آبَائِكَ وَآبَاءِ أَبِيكَ فَعَصَاهُ فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ تُهَاجِرُ وَتَدَعُ أَرْضَكَ وَسَمَاءَكَ وَإِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَاجِرِ كَمَثَلِ الْفَرَسِ فِي الطِّوَلِ فَعَصَاهُ فَهَاجَرَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْجِهَادِ فَقَالَ تُجَاهِدُ فَهُوَ جَهْدُ النَّفْسِ وَالْمَالِ فَتُقَاتِلُ فَتُقْتَلُ فَتُنْكَحُ الْمَرْأَةُ وَيُقْسَمُ الْمَالُ فَعَصَاهُ فَجَاهَدَ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ قُتِلَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَإِنْ غَرِقَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ وَقَصَتْهُ دَابَّتُهُ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ " .
이브라힘 븐 야쿠브가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 알-나드르, 즉 하심 븐 알-카심이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 아킬, 즉 압둘라 븐 아킬이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무사 븐 알-무사이브가 우리에게 전하였으니, 살림 븐 아비 알-자드에게서, 그리고 사브라 븐 아비 파키흐에게서 들은 것이다. 그가 말하였다: 나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다.
"실로 샤이탄은 아담 자손의 길목에 앉아 기다린다. 그는 먼저 이슬람으로 가는 길에 앉아 '네 종교와 네 조상들의 종교를 버리고 이슬람을 받아들일 것이냐?'라고 말한다. 그러나 그 사람은 샤이탄에게 불복하고 이슬람을 받아들인다. 그런 다음 샤이탄은 히즈라(이주)의 길에 앉아 '네 땅과 하늘을 뒤로하고 이주할 것이냐? 이주하는 자는 말뚝에 매인 말과 같으니라'라고 말한다. 그러나 그 사람은 샤이탄에게 불복하고 이주한다. 이어 샤이탄은 지하드의 길에 앉아 '너는 목숨과 재산을 바쳐 지하드를 할 것이냐? 싸우다 죽으면 네 아내는 재혼하고 네 재산은 나뉘어질 것이다'라고 말한다. 그러나 그 사람은 샤이탄에게 불복하고 지하드에 나섰다." 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "누구든지 이를 행한 자에게는 전능하신 알라께서 그를 낙원에 들여보내시는 것이 당연한 권리가 되며, 누구든지 전사한 자에게는 전능하신 알라께서 그를 낙원에 들여보내시는 것이 당연한 권리가 된다. 만약 그가 익사한다면 알라께서 그를 낙원에 들여보내시는 것이 당연한 권리가 되며, 혹은 탈것에서 떨어져 목이 부러져 죽는다 해도 알라께서 그를 낙원에 들여보내시는 것이 당연한 권리가 되느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신자는 순종의 길에서 샤이탄의 낙담시키는 유혹에 맞선다.
신앙을 위해 익숙한 거처를 떠나 이주하는 것.
이블리스와 사람들을 순종에서 멀어지게 하려는 악마의 속삭임.
이 전승에서는 노력과 재산을 투입하는 투쟁을 뜻합니다. 이 문구는 자의적인 폭력을 촉구하는 것이 아닙니다.
학자들은 샤이탄의 유혹이 상실과 고난을 부각하는 등 여러 방식으로 사람들이 순종의 길을 걷지 못하게 하려 한다고 설명합니다. 이 전승은 신앙의 굳건함과 알라를 위한 희생을 칭송합니다. 천국에 대한 약속은 진실하게 이슬람의 규정에 따라 행동하는 이들에게 해당하며, 개인이 폭력을 시작하거나 합법적 권한을 벗어나 행동해도 된다는 허가가 아닙니다.
- 상실이나 변화에 대한 두려움이 선하고 종교적인 선택을 가로막을 수 있음을 알아차리세요.
- 신앙을 위해 큰 희생을 감수하기 전에 신뢰할 만한 지식과 조언을 구하세요.
- 지하드에 대한 권고를 이슬람의 규정, 합법적 권한, 무고한 사람의 보호와 분리하지 마세요.