Sunan an-Nasa'i, 하디스 3166
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُقَاتِلُ فَيُسْتَشْهَدُ " .
무함마드 이븐 살라마와 알하리스 이븐 미스킨이 우리에게 전하였다. 그들에게 낭독되는 것을 내가 들었는데, 이븐 알카심으로부터, 그가 말하였다: 말리크가 내게 전하였다, 아부 알지나드로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라로부터, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"알라께서는 두 사람을 보시고 웃으시니, 한 사람이 다른 사람을 죽였으나 둘 다 낙원에 들어간다. 첫 번째 사람은 알라의 길에서 싸우다 전사하였고, 이후 알라께서는 살인자의 회개를 받아들이셨으며, 그 또한 싸우다 순교하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
회개한 전직 살인자는 훗날 순교자로서 천국에 들어갈 수 있다.
죄를 뉘우치고 다시는 반복하지 않겠다고 굳게 결심하여 진실하게 알라께 돌아가는 것.
알라를 위해 진실하게 싸우다 목숨을 잃은 사람.
전승에 언급된 신적 속성입니다. 무슬림은 알라를 피조물에 비유하지 않으면서 이 속성을 인정합니다.
학자들은 이 전승에서 알라께서 중대한 죄를 지은 뒤에도 진실한 회개를 받아들이실 수 있으며, 회개한 사람은 새로운 순종의 길을 걸을 수 있다는 점을 도출합니다. ‘알라께서 웃으신다’는 언급은 특별한 신적 만족과 자비를 뜻합니다. 이는 피조물과 비교하지 않고 알라께 합당한 방식으로 인정됩니다. 이 본문은 폭력을 미화하지 않습니다. 여기서 말하는 싸움은 알라의 길을 따르는 데 한정되며, 사적으로 폭력을 행사해도 된다는 허가가 아닙니다.
- 죄를 지은 뒤에는 진실하게 알라께 돌아가고 회개를 미루지 마십시오.
- 누구도 가망이 없다고 단정하지 마십시오. 알라께서는 회개하는 사람의 삶을 선한 방향으로 바꾸실 수 있습니다.
- 종교적 투쟁에 관한 표현을 사적 폭력을 정당화하는 데 결코 이용하지 마십시오.