Sunan an-Nasa'i, 하디스 3165
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَعْجَبُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى لَيَضْحَكُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - ثُمَّ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ " .
무함마드 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였다. 아부 즈나드로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자 ﷺ로부터의 전승이다. 예언자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"전능하신 알라께서는 두 사람을 기이하게 여기신다(또 다른 전승에서는 '두 사람을 보시고 웃으신다'고 함). 그중 한 사람이 다른 사람을 죽였으나, 둘 다 천국에 들어가는 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
한때 적이었던 두 사람도 회개와 믿음으로 함께 낙원에 들어갈 수 있다.
본문에 언급된 신적 속성입니다. 무슬림은 창조물에 빗대지 않고, 알라께 어울리는 방식으로 이 속성을 인정합니다.
여기서는 한 남자가 전투 중 다른 사람을 죽이는 경우를 말합니다. 본문은 사람을 죽이는 일을 일반적으로 허용하지 않습니다.
학자들은 두 사람이 서로 다른 상황을 통해 낙원에 들어갈 수 있다고 설명합니다. 첫 번째 사람은 전투에서 무슬림으로 죽고, 그 뒤 알라께서 다른 사람을 이슬람으로 인도하시며 그는 진심으로 회개합니다. 이 전승은 알라의 자비와 인도를 받는 것의 가치를 강조합니다. 이 전승은 폭력을 허용하는 면허가 아닙니다. 살해는 이슬람 율법이 정한 제한된 상황에서만 허용됩니다.
- 누구도 돌이킬 수 없다고 단정하지 마세요. 진실한 회개와 인도는 한 사람의 삶을 크게 바꿀 수 있습니다.
- 자신과 다른 사람들, 그리고 갈등을 겪는 사람들을 위해서도 인도를 구하며 기도하세요.
- 이 본문을 이슬람 율법의 한계를 벗어난 폭력을 정당화하는 데 결코 사용하지 마세요.