Sunan an-Nasa'i, 하디스 3181
Zayd ibn Khalid al-Juhani이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ
- 3Harb ibn Shaddadحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا " .
무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하되, 압드 알-라흐만 이븐 마흐디로부터 인용하여 말하였다. 그가 이르되: 하르브 이븐 샤다드가 우리에게 전하되, 야히야로부터, 아부 살라마 이븐 압드 알-라흐만으로부터, 부스르 이븐 사이드로부터, 자이드 이븐 할리드 알-주하니로부터 전하였으니, 그가 이르되: 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를
"누구든지 출정하는 전사에게 장비를 갖추어 주면 그 또한 출정한 것이며, 누구든지 전사가 부재중일 때 그의 가족을 선하게 보살피면 그 또한 출정한 것이니라" 하셨느니라.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전사를 무장시키거나 그 가족을 잘 돌보는 사람은 그 보상을 함께 나눕니다.
원정에 나서는 데 필요한 수단을 누군가에게 제공하는 것.
무슬림 공동체의 권위 아래 정당한 군사 원정에 참여하는 사람.
그 사람이 부재한 동안 가족을 돌보고 그들에게 잘 대하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 정당한 원정을 지원하고 부재 중인 전사의 가족을 돌보는 일이 공덕 있는 행위라고 이해합니다. ‘보상을 함께 나눈다’는 표현은 보상에 동참한다는 뜻이지, 실제 전투에 동등하게 참여한다는 뜻은 아닙니다. 도움은 허용된 것이어야 하며, 가족 돌봄은 책임감 있고 적절하게 이루어져야 합니다.
- 정당하고 힘든 임무를 수행하는 사람들을 구체적인 도움으로 지원하세요.
- 가족 구성원이 잠시 부재할 때 그 가족에게 실질적인 돌봄을 제공하세요.
- 책임감 있게 돕고 알라의 기쁨을 구하는 의도를 가지세요.