Sunan an-Nasa'i, 하디스 3180
Zayd ibn Khalid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zayd ibn Khalid가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا " .
술라이만 븐 다우드와 하리스 븐 미스킨이 우리에게 전하였다. 후자는 그에게 낭독되는 것을 내가 들은 것으로, 이븐 와흐브로부터이다. 그가 말하였다.
"아므르 븐 알-하리스가 내게 알렸다. 부카이르 븐 알-아샤즈로부터, 부스르 븐 사이드로부터, 자이드 븐 할리드로부터, 알라의 사도 ﷺ로부터의 전승이다. 그분께서 말씀하셨다. '알라의 길에 나선 전사에게 장비를 갖추어 주는 자는 참전하였으며, 그의 부재 중에 그의 가족을 선하게 돌보는 자 또한 참전한 것이니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전투에 나서는 사람에게 장비를 마련해 주거나 그 가족을 잘 돌보는 사람은 그 전투에 참여한 것과 같은 보상을 받는다.
떠나는 데 필요한 물품을 누군가에게 제공하는 것.
알라를 섬기는 일에 헌신하려는 진실한 의도로 행하는 것.
그가 부재한 동안 가족의 형편과 필요를 살피는 것.
학자들은 이 전승을 통해 알라를 섬기기 위해 진실한 마음으로 떠나는 사람을 지원하는 일도 그의 선행에 동참하는 한 형태라고 설명한다. 이는 물질적인 준비뿐 아니라 남겨진 가족을 돌보는 일에도 해당한다. 이러한 지원에 대한 보상은 공동체에 봉사하고 가까운 이들에게 책임을 다하는 일이 가치 있음을 보여 준다.
- 진실한 봉사에 나서는 사람에게 적절한 물품이나 실질적인 도움을 제공하라.
- 가까운 사람이 부재할 때 그 가족의 안녕을 책임져라.
- 눈에 띄지 않는 기여도 소중히 여기라. 모든 사람이 같은 방식으로 공동체에 봉사하는 것은 아니다.