Sunan an-Nasa'i, 하디스 3184
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Uthmanan‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا فُلاَنُ هَلُمَّ فَادْخُلْ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " .
아므르 븐 우스만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 바키야가 아우자이로부터 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야히야가 무함마드 븐 이브라힘으로부터 내게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 살라마가 아부 후라이라로부터 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 알라의 길에서 한 쌍의 재물을 지출하는 자는, 천국의 문지기들이 천국의 문들로부터 그를 부르며 말할 것이다. '오, 아무개여, 이리 와서 들어가라!'" 이에 아부 바크르가 말하였다. "알라의 사도시여, 그러한 사람은 결코 멸망하거나 불행해지지 않을 것입니다." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "나는 참으로 그대가 그들 중 한 사람이 되기를 바란다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라를 위해 아낌없이 베푸는 사람은 천국으로 초대받는 영예를 얻습니다.
같은 종류의 두 가지를 가리키며, 두 마리의 동물이나 두 번의 기부 등이 그 예입니다. 이 표현은 짝을 이루어 베푸는 것을 강조합니다.
알라의 기쁨을 구하는 진실한 의도로 지출하는 것입니다. 선한 목적을 지원하는 일도 포함됩니다.
천국의 입구를 지키며 신자들을 맞이하는 천사들입니다.
학자들은 이 전승을 통해 알라를 위해 진실하게 지출하는 일에는 큰 공덕이 있으며, 심판의 날에 사람들이 천국의 여러 문을 통해 초대받는다고 설명합니다. 여기서 두 가지를 항상 정확히 베풀어야 한다는 의무를 뜻하지는 않습니다. 핵심은 너그러운 베풂과 진실한 의도입니다. 아부 바크르의 질문은 그의 겸손을 보여 주며, 예언자 ﷺ 의 대답은 그에게 이러한 영예에 대한 희망을 줍니다.
- 자선을 위해 정기적으로 일정한 금액을 따로 마련하고 진실한 의도로 베푸세요.
- 사람들의 인정이나 보답을 조건으로 삼지 말고 선한 목적을 지원하세요.
- 기부가 작더라도 진실한 마음과 알라의 보상을 바라는 희망을 허락해 주시도록 기도하세요.