Sunan an-Nasa'i, 하디스 3199
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقُولُ أَوَتَهَبُ الْحُرَّةُ نَفْسَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ } قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ .
무함마드 이븐 압둘라 이븐 알-무바락 알-무하라미가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 아부 우사마가 히샴 이븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤로부터 전해 들었으니, 그녀가 말하였다.
"나는 예언자ﷺ께 자신을 바친 여자들에게 질투를 느껴 '고귀한 여자가 어찌 자신을 무상으로 바치겠습니까?'라고 말했습니다. 그러자 위대하고 높으신 알라께서 다음과 같은 구절을 계시하셨습니다. {너는 그들 중 네가 원하는 자를 멀리하고, 네가 원하는 자를 가까이 둘 수 있느니라.} 내가 말하였습니다. '알라께 맹세코, 당신의 주께서는 당신의 소망을 이루시는 데 참으로 빠르신 것 같습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 예언자 ﷺ에게 자신을 바친 여성들에 대해 질투를 드러냈습니다.
한 여성이 예언자 ﷺ에게 혼인을 제안했으며, 본문에는 혼인 지참금에 대한 언급이 없습니다.
꾸란 구절은 예언자 ﷺ가 아내들과의 관계를 자신의 뜻에 따라 조정할 수 있도록 허용합니다.
고전 주석가들은 인용된 수라 알 아흐자브(33:51)의 구절을 예언자 ﷺ의 가정에 적용되는 특별 규정과 연결합니다. 아이샤의 발언은 질투에서 나온 날카롭지만 개인적인 말이며, 그 자체로 알라의 행위에 관한 일반적인 진술은 아닙니다. 학자들은 예언자 ﷺ에게만 해당하는 특별 규정을 근거 없이 다른 혼인에 적용해서는 안 된다고 강조합니다.
- 질투의 감정을 솔직하게 인정하되, 배우자와 다른 사람들에 대해 존중하는 태도로 말하세요.
- 예언자 ﷺ에게만 해당하는 특별 규정과 무슬림 모두에게 적용되는 일반 규칙을 구분하세요.
- 혼인에 관한 일반 규칙을 도출하기 전에 신뢰할 수 있는 주석과 함께 꾸란 구절을 살펴보세요.