Sunan an-Nasa'i, 하디스 3208
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسْوَدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ .
하룬 븐 이스학 알함다니 알쿠피가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 압두르라흐만 븐 무함마드 알무하리비가 우리에게 전하였으니, 알아마쉬로부터, 이브라힘으로부터, 알까마와 알아스와드로부터, 압둘라로부터라 하였다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 우리에게 말씀하셨다.
"너희 중 혼인할 능력이 있는 자는 혼인하라. 그리고 능력이 없는 자는 단식하라. 실로 그것이 그에게 욕망을 억제하는 수단이 될 것이니라." 아부 압두르라흐만이 말하였다: 이 하디스에서 알아스와드에 대한 언급은 정확히 보존되지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
결혼할 수 있는 사람은 결혼하도록 권장되며, 그럴 수 없는 사람은 금식하도록 권장됩니다.
결혼할 능력을 뜻합니다. 학자들은 이를 결혼에 따르는 책임을 감당할 수 있는 능력으로 풀이합니다.
보호 또는 억제를 뜻합니다. 금식은 욕망을 억제하는 데 도움이 됩니다.
학자들은 이 전승에서 결혼할 능력이 있는 사람에게 결혼이 권장되고, 아직 결혼할 수 없는 사람에게는 정절을 지키는 수단으로 금식이 권장된다고 이해합니다. 이 표현이 모든 사람에게 결혼을 무조건 의무화하는 것은 아닙니다. 판단은 각자의 상황과 죄에 빠질 위험에도 달려 있습니다. 따라서 수니파의 네 법학파는 어떤 상황에서 결혼이 권장되거나 의무가 되는지 각각 논의합니다. 금식은 실천적인 권고이며, 결혼할 능력이 있는 사람에게 결혼을 대신하는 것이 아닙니다.
- 결혼에 따르는 책임을 감당할 수 있다면 자신에게 결혼이 적절한지 진지하게 살펴보세요.
- 아직 결혼할 수 없다면 자기 절제와 정절을 기르는 데 도움이 되도록 금식을 실천할 수 있습니다.
- 금식뿐 아니라 신뢰할 수 있는 사람들에게 도움을 구하고 죄를 짓게 유혹할 수 있는 상황을 피하세요.