Sunan an-Nasa'i, 하디스 3207
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا . فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ " .
비슈르 븐 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바로부터, 술라이만으로부터, 이브라힘으로부터, 알카마로부터의 전승이다. 우스만이 이븐 마수드에게 말했다.
"젊은 여인과 결혼할 의향이 있는가? 내가 중매를 서주겠네." 그러자 압둘라는 알카마를 불러 사람들에게 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "너희 가운데 혼인할 능력이 있는 자는 혼인하라. 그것이 시선을 낮추고 정조를 지키는 데 가장 효과적이니라. 혼인할 능력이 없는 자는 단식하라. 그것이 그에게 욕망을 억제하는 방패가 되리라"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
결혼은 시선을 절제하는 데 도움이 되며, 결혼할 수 없는 사람에게는 금식이 권해집니다.
우스만은 이븐 마스우드에게 자신이 주선할 수 있는 젊은 여성과 결혼할 생각이 있는지 물었습니다. 이에 이븐 마스우드는 알카마를 불러 모인 사람들에게 결혼과 금식에 관한 예언자 ﷺ의 조언을 전했습니다.
결혼에 따르는 책임을 감당할 능력과 현실적인 여건.
부적절한 것에서 눈을 돌리고 정숙함의 경계를 지키는 것.
금식은 욕망을 조절하는 데 도움이 됩니다. 아랍어 표현은 욕망을 억제하는 작용을 뜻합니다.
학자들은 이 전승에서 결혼이 정절을 지키고 시선을 절제하는 합법적인 길임을 도출합니다. 여건과 감당할 능력이 있는 사람에게는 결혼이 권장되고, 그렇지 않은 사람에게는 욕망을 다스리는 실천적 조언으로 금식이 권해집니다. 네 수니파 법학파는 법적 판단을 내릴 때 개인의 상황과 감당 능력, 금지된 행위에 빠질 위험도 고려합니다.
- 결혼을 원한다면 현실적·경제적 책임을 감당할 수 있는지 솔직히 의논하세요.
- 아직 결혼할 수 없다면 자제력을 기르기 위해 무리 없는 습관으로 금식을 실천할 수 있습니다.
- 대인 관계와 미디어 이용에 구체적인 경계를 세워 시선과 정절을 지키세요.